名称呼叫法英文解释翻译、名称呼叫法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 call by name

appellation; denomination; name; tag; title
【计】 name
【医】 nomenclature
【经】 denomination

call; call out; page; shout
【计】 C; calling

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

名称呼叫法（Term Call Method）是汉英词典编纂中的核心术语处理技术，指通过特定规则对汉语专有名词（如人名、地名、机构名等）进行标准化英译的方法。其核心在于平衡音译、意译和约定俗成原则，确保译名的准确性与一致性。具体包含以下要点：

音译主导
多数专有名词采用汉语拼音转写（如“北京”译作 Beijing），遵循《汉语拼音方案》的国际标准。地名中的通名部分（如“省、市”）需意译（例如“广东省”译为 Guangdong Province）。
意译适用场景
具有特定文化内涵的名称采用意译，例如“故宫”译为 Forbidden City，“京剧”译作 Peking Opera。机构名常混合音译与意译（如“清华大学”为 Tsinghua University）。
历史惯用名保留
长期使用的旧译名（如“孙中山”译 Sun Yat-sen，“香港”译 Hong Kong）遵循约定俗成原则，避免强行更改。

音节分写规则
汉语拼音需按词分写（如“西安市”为 Xi’an City 而非 Xian City），避免音节混淆。少数民族名称按民族语言音译（如“拉萨”源自藏语 Lhasa）。
跨文化避讳调整
部分译名需规避文化歧义，例如“金鸡奖”译为 Golden Rooster Award（“rooster”替代易引发歧义的“cock”）。

名称呼叫法不仅是翻译工具，更涉及语言学、文化传播学及国际标准化协作（如联合国地名标准化会议）。权威词典如《新世纪汉英大词典》均设立专项附录详述规则，为国际交流提供关键参照基准。

权威参考来源：

以下是关于“名称”“呼叫”“叫法”三个词语的详细解释，结合多来源信息综合整理：

定义：指事物的正式或通用名号，用于标识和区分不同对象。

定义：通过声音或语言发出呼喊、招呼的动作。

定义：对同一事物的不同称呼方式，通常因地域、文化或习惯差异而形成。

如需进一步了解具体用例或文化差异，可参考来源网页中的详细例句和语境分析。