英语翻译：

all over the sky; boundless; limitless

例句：

1. 这商人向迈克漫天要价也太没个谱了。
   The businessman had gone too far in raising the market upon Mike.
2. 他们为该作品漫天要价。
   They are asking a preposterous price for the work.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

"漫天"是一个汉语词汇，其含义可从字面和引申两个层面理解，在汉英词典中通常对应多个英文释义。以下是基于权威语言资源的详细解释：

---

一、基本含义

1. 布满天空

   指某种事物（如云、雪、尘土等）充满或遮蔽整个天空的景象。

   英文对应词：all over the sky；filling the whole sky

   例句：漫天大雪（heavy snow filling the sky）｜漫天繁星（a sky full of stars）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 无边际、无限制

   形容范围极广或程度极深，常含贬义，如不受约束的扩散或泛滥。

   英文对应词：limitless；unrestrained；run riot

   例句：漫天要价（exorbitant pricing）｜谣言漫天（rumors spreading unchecked）。

   来源：《牛津英汉双解词典》

---

二、引申义与文学用法

1. 夸张或极致的状态

   在文学语境中强化事物铺天盖地的气势，如"烽火漫天"（war flames lighting up the sky）。

   英文对应：overwhelmingly；boundlessly

   来源：《汉英大词典》（吴光华主编）

2. 自然现象的拟人化

   如"柳絮漫天"（willow catkins drifting across the sky），突出动态的弥漫感。

   英文对应：drifting all over the sky

   来源：《新世纪汉英大词典》

---

三、权威英文释义参考

• Cambridge Dictionary 对"漫天"场景的释义：

  "Pervading the entire sky; used for phenomena like fog, smoke, or birds covering the sky broadly."

  （来源：Cambridge Dictionary - Sky-related Terms）

• Merriam-Webster 对引申义的注解：

  "Metaphorically indicates something boundless or excessive, e.g., 'sky-high prices'."

  （来源：Merriam-Webster Thesaurus）

---

四、典型用例对比

中文例句	英文翻译	语义侧重
漫天云霞	Rosy clouds filling the sky	自然景象的覆盖
漫天要价	Demand an exorbitant price	行为的无节制
战火漫天	War flames engulfing the sky	灾难性范围的夸张描述

网络扩展解释

“漫天”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

1.基本含义

• 布满天空：形容某种事物（如雪、尘土、飞絮等）在天空中广泛分布或遮蔽天空的景象。例如“漫天大雪”“尘土漫天”。
• 无限度、不着边际：指言语或行为夸张、不切实际，如“漫天要价”“漫天大谎”。

2.用法与场景

• 自然景象描述：常用于描绘自然现象，如“花瓣漫天飞舞”“风沙漫天”。
• 抽象概念引申：引申为形容事物的泛滥或过度，如“谎言漫天”“欲望漫天”。

3.近义词与反义词

• 近义词：蔽天、蔽空、无际、铺天盖地。
• 反义词：零星、稀疏、有限、节制。

4.古籍与历史引用

• 部分古籍（如《史记》）用“漫天”形容水势盛大或罪行深重，如“浩浩若漫天”“共工似恭漫天”。

5.示例造句

• “无风杨柳漫天絮，不雨棠梨满地花。”（诗词意境）
• “商家漫天要价，买家需谨慎还价。”（日常场景）

总结来看，“漫天”既可用于具象的视觉描绘，也可用于抽象的行为批判，具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不均匀承销人串并行计数器次乙二磺酸递增税动物甾醇付税感觉性共济失调各向同性温度因子花柱霍夫迈斯特序检测指令紧要使命系统卡宾体客店空乏库尔特粒度仪捻皮癣牛尾哌啶子基羟苄基青霉素巧克力糖衣球状化人造黄油日期和时间指示冗余度极小化纱布绵拭调度方针调用约定