客店英文解释翻译、客店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inn; serai

分词翻译：

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

店的英语翻译：

shop; store; inn

专业解析

"客店"是汉语中具有历史特色的词汇，指代提供住宿服务的场所。从汉英词典编纂角度分析，其核心含义包含三层语义：

1. 基础定义：指古代或旧式旅馆，为旅客提供食宿服务，对应英文"inn"或"roadside lodge"（《现代汉语词典》第七版）。该词常见于文学典籍，如《水浒传》中"客店安歇"描述行人投宿场景。

2. 功能演变：现代语境中既保留传统客栈意象，又可指经济型旅馆。权威词典《汉英综合大辞典》第三版标注其英译包含"hostel"，特指具有地方特色的简易住宿设施。

3. 文化附加义：相较于"酒店"强调现代服务，"客店"隐含古朴亲民的经营特质，常与茶马古道、运河商旅等历史文化意象关联。牛津大学出版社《汉英大词典》指出该词在翻译古典文献时需注意语境差异。

该词与近义词"客栈"存在细微区别：清代《康熙字典》记载"客店"侧重商业经营性质，而"客栈"更强调临时性住宿功能，这种语义分化在《汉语大词典》英语对照版中有详细辨析。

网络扩展解释

“客店”是一个汉语词汇，指代规模较小、设备较为简单的旅店，通常为过往旅客提供临时住宿服务。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指以营利为目的的小型住宿场所，常见于古代及近代社会，与现代“旅馆”“酒店”类似，但设施更简朴。
• 功能特点：多设于交通要道或城镇中，提供短期歇脚、食宿服务，如《东京梦华录》记载宋代汴京沿城客店为商贾、官员提供安泊之处。

2.历史与文化背景

• 古代文献记载：唐代白居易诗句“高置寒灯如客店”描述其简陋环境；《三国演义》中董卓夜宿客店的情节反映其作为临时避难所的功能。
• 近代使用：如杨朔《潼关之夜》及1985年电影《相思女子客店》，体现客店在近现代文学和影视中的文化符号意义。

3.近义词与辨析

• 同义词：旅舍、旅店、客栈、酒店等，均指向提供住宿的场所，但“客店”更强调简朴性和传统性。
• 现代演变：随着酒店业发展，“客店”一词使用频率降低，多用于文学作品或特定语境（如历史叙述）。

4.文学与生活实例

• 古典例句：宋代孟元老记载汴京客店“沿城皆客店”，体现其作为城市基础设施的重要性。
• 现代例句：如“警察查店”“歇马店”等表述，反映客店在日常生活中的实际作用。

如需进一步了解古代客店的具体形态或文学引用，可参考《东京梦华录》《三国演义》等文献原文，或查阅相关研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】