卖座英文解释翻译、卖座的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw large au***nces

分词翻译：

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

座的英语翻译：

pedestal; place; seat
【电】 mount

专业解析

"卖座"是一个汉语词汇，主要用于形容电影、戏剧、演出、书籍等文化产品或娱乐活动深受欢迎，吸引大量观众或消费者购买（座位），从而取得良好票房或销售成绩的现象。其核心含义在于受欢迎程度高、吸引力强、商业上成功。

从汉英词典角度解释，其详细含义和对应英文表达如下：

基本释义：
- 吸引观众；上座率高：指演出、电影等吸引大量观众前来购票观看，现场或影院的上座率很高。
- 受欢迎；畅销：引申为某事物（尤其是文化娱乐产品）广受欢迎，能吸引很多人购买或消费。
- 对应的英文翻译：
  - Draw large audiences; Be a big draw/attraction: 强调吸引大量观众的能力。例如："这部新片非常卖座。" -> "This new film draws large audiences." 或 "This new film is a big draw."
  - Be a box-office hit/success; Be a hit: 强调在票房上的成功，是最常用和直接的翻译。例如："那部喜剧片很卖座。" -> "That comedy was a box-office hit." 或 "That comedy was a hit."
  - Have good box office returns; Be commercially successful: 强调商业上的成功和盈利。例如："导演的作品一直很卖座。" -> "The director's works have always had good box office returns."
  - Popular; Well-received (by the public/audience): 强调广受欢迎。例如："这位歌手的演唱会总是很卖座。" -> "This singer's concerts are always popular."
词源与构成：
- "卖" (mài) 意为出售、销售。
- "座" (zuò) 意为座位。
- 字面意思就是"把座位卖出去"。引申为演出或电影受欢迎，票卖得好，座位都坐满了。
使用场景：
- 主要用于评价电影、戏剧、演唱会、体育赛事等需要售票和占用座位的现场娱乐活动。
- 也可用于形容书籍（尤其是畅销书）、音乐专辑、甚至某种商品或服务广受欢迎、销量好的情况，这时更侧重于"畅销"的含义。
相关表达：
- 卖座率：上座率 (Occupancy rate)。
- 卖座大片/电影： Blockbuster; Box-office hit/smash。
- 叫好又叫座： Win both critical acclaim and box-office success; Be a critical and commercial success。
- 不卖座： Unpopular at the box office; Be a box-office flop/failure; Not draw crowds。
- 票房毒药： Box-office poison。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"卖座"的释义为："（戏剧、影片等）能吸引观众，上座率高。" 这提供了最权威的汉语定义。[来源：商务印书馆权威辞书]
《牛津英汉汉英词典》Oxford Chinese Dictionary：在汉英部分，"卖座"通常翻译为 "box-office hit" 或 "draw large audiences"。这提供了权威的英文对应词。[来源：牛津大学出版社权威词典]
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编上海译文出版社：该大型词典提供了更丰富的英文翻译，如 "draw well; have a box-office appeal; be a box-office success"。这展示了词汇使用的多样性。[来源：上海译文出版社权威工具书]
中国日报网英语点津 Language Tips：该栏目在介绍中国文化词汇英译时，常将"卖座电影"译为 "box-office hit"。这体现了该词汇在实际媒体和跨文化交流中的常用译法。[来源：中国日报网官方语言学习栏目]

网络扩展解释

“卖座”是一个中文词汇，主要用于形容娱乐场所或活动因受欢迎而吸引大量观众或顾客的现象。以下为详细解释：

基本定义
指电影、演出、餐馆等场所的顾客上座情况良好，具有较高的票房或客流量。例如：“这部电影非常卖座”表示其票房表现突出，观众数量多。
使用场景
常见于描述影视作品、演唱会、戏剧演出等大众娱乐活动，也可用于餐馆、茶馆等消费场所。如提到“荷里活卖座猛片”，即指好莱坞高票房电影。
延伸含义
除了字面“座位售出”的含义外，还隐含着市场认可度高、商业价值大的评价。例如许冠文的电影因票房佳绩被称为“最卖座电影之一”（见）。
近义词与反义词
- 近义词：热门、叫座、火爆
- 反义词：冷门、惨淡（如中提到的“卖座惨”）
补充说明
该词为动宾结构（“卖”+“座”），作形容词或动词使用，如“这个电影很卖座”（例句）。英文可译为“draw large audiences”或“box-office hit”。

需注意，部分网页（如）提到其历史用法更偏向实体场所的上座率，而现代语境更多用于影视领域，反映了词汇的语义扩展。