月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

光杆儿英文解释翻译、光杆儿的近义词、反义词、例句

英语翻译:

a person without a following

分词翻译:

光的英语翻译:

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

杆的英语翻译:

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【医】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

儿的英语翻译:

child; son

专业解析

"光杆儿"是一个汉语口语词汇,其含义需结合具体语境理解,主要包含以下三层意思:

  1. 字面含义(物体)

    指物体上仅剩主干或主体部分,无附属物。如树木被砍伐枝叶后只剩树干,可称为"光杆儿树"。英文可译为"bare pole/stem"或"denuded trunk"。

  2. 引申义(孤立无援)

    形容人或组织失去支持力量,处于孤立状态。例如:

    "公司裁员后他成了光杆儿经理,手下已无团队。"

    对应英文表达为"isolated individual"或"leader without followers"(如"光杆司令"可译作"general without an army")。

  3. 特定语境(单身状态)

    在北方方言中可指未婚或离异的单身状态,略带调侃。如:

    "他四十多岁还光杆儿一人。"

    英文可译为"unmarried/single person",需注意该用法具地域性。


权威来源参考:

  1. 《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2016年 - "光杆儿"释义条目
  2. 《汉英综合大辞典》大连理工大学出版社,2004年 - 相关英译对照
  3. 北京语言大学语料库(BCC) - 现代汉语使用实例分析

(注:因未搜索到可直接引用的网页链接,来源仅标注权威出版物名称,建议通过图书馆或学术数据库获取原文。)

网络扩展解释

“光杆儿”是一个汉语词汇,具有多重含义,具体解释如下:

一、字面含义

指植物失去枝叶或花朵的状态,例如:


二、比喻含义

  1. 形容孤独无依的人
    特指失去家属或独自生活的人,例如:“父母去世后,只剩他一个光杆儿。”。

  2. 形容失去支持或助手的领导者
    常见搭配为“光杆儿司令”,比喻没有下属或群众支持的领导,例如:“团队解散后,他成了光杆儿司令。”。


三、其他用法


“光杆儿”既可用于具体事物(植物凋零),也可比喻人际关系中的孤独状态或领导者的孤立处境。其含义需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】