官职英文解释翻译、官职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

official position

例句：

甚至在马丁被解除政府官职之前就有几个年轻有为的搞政治的人游说谋取这个官位。
Even before Martin was dismissed from his government position several younger and more capable politicians had made a pitch for his job.
公爵的官职、级别或头衔
The office, rank, or title of a duke.
阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职
A title and an office conferred on a male cleric by a pope.

分词翻译：

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

官职的汉语解释与英译分析

"官职"在汉语中特指古代至现代政府机构中由统治者或上级委任的行政职务，其核心含义包含权力层级与职责范围。英文常译为"official position"或"government post"，对应西方语境中官僚体系的职位划分。

历史语义演变

古代官职体系：周代以世袭制为主，《周礼》记载官职分为"六官"，如"天官冢宰"对应总理政务（Grand Minister）。汉代察举制下，"孝廉"成为官职选拔标准，英文文献多译作"recommended officials"（《中国历史大辞典》，1992）。
唐代三省六部：官职分类细化，如"尚书省"译为"Department of State Affairs"，"侍郎"为"Vice Minister"，体现职能与等级差异（《汉英综合大辞典》，2003）。

现代语义扩展

当代"官职"涵盖公务员职级制度，例如《中华人民共和国公务员法》将"厅局级正职"英译为"Director-General Level"，反映行政级别与权限的对应关系（国务院公报，2018）。

文化内涵与翻译难点

部分官职包含独特文化负载词，如"巡抚"需译作"Provincial Governor"并加注"Qing Dynasty regional administrator"，以避免语义缺失（《中华文化汉英译丛》，2021）。政治史学界强调官职翻译须兼顾历史语境与目标语读者认知，如"九品中正制"译为"Nine-rank System"而非直译（《东亚官僚制度研究》，2019）。

网络扩展解释

“官职”指在政府或官僚体系中担任的职位，是官吏的职务或官阶的统称。以下从不同维度详细解释：

一、基本定义

核心含义
官职指政府机构中由官员担任的职位，代表其职责与权力范围。例如，宰相是古代最高行政官职，现代则有省长、部长等职务。
历史渊源
该词最早见于《左传》，强调官员的职责与威仪，如“守其官职，保族宜家”。

二、分类与层级

古代官职体系
- 中央官职：如秦代设丞相（行政）、太尉（军事）、御史大夫（监察）；隋唐后演变为三省六部制，如吏部管官员任免，户部管财政。
- 地方官职：包括州刺史、郡守、县令等，负责地方治理。
现代行政职级
分为领导职务（如国家级正职、省部级副职）和非领导职务（如巡视员、调研员）。例如，市长属于厅局级正职领导职务。

三、官职与其他概念的区别

官职与职级：官职是具体职务（如局长），职级是级别（如县处级），两者共同构成官员的身份体系。
官职与爵位：爵位多属荣誉头衔（如侯爵），而官职需实际履职。

四、示例与应用

古代：六部尚书、县令、太史令（掌历法）。
现代：国务院总理（国家级正职）、教育厅厅长（厅局级正职）。

总结来看，官职既是权力与责任的象征，也随着历史发展形成复杂体系。如需了解特定时期的官职设置，可参考《中国古代官制》或《现代行政职级条例》等资料。