浅黑的英文解释翻译、浅黑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

darkish; swarthy

分词翻译：

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

专业解析

"浅黑的"是一个汉语形容词短语，用于描述颜色，特指偏深但未达到纯黑色的、带有一定明亮度或灰度的深色调。其核心含义在于强调颜色是黑色系，但明度较高或饱和度较低，呈现出一种不是纯正、浓重的黑，而是相对较浅或带有其他色调（如灰、棕）感的黑色。

从汉英词典的角度看，"浅黑的"通常对应以下英文表达：

Light Black: 这是最直接、常用的对应词。它直接传达了"浅"（Light）和"黑"（Black）的组合意思，表示一种较淡的黑色。例如："She has light black hair."（她有一头浅黑的头发。）
Darkish: 这个词表示"有点暗的"、"微暗的"。虽然不特指黑色，但在描述接近黑色但并非纯黑的颜色时，尤其在指肤色或某些物体的颜色时，可以用"darkish"。例如："a darkish complexion"（浅黑的肤色）。
Off-black: 这个词指"接近黑色但不是纯黑的颜色"，常带有一些灰色、棕色或其他色调的暗示。它更强调与标准黑色的细微差别。例如："The car was painted in an off-black shade."（那辆车被漆成一种浅黑的色调。）
Dark Gray / Charcoal Gray: 当"浅黑的"带有明显的灰色调时，可以用"深灰色"或"炭灰色"来表达。这尤其适用于描述物体或衣物的颜色。例如："He wore a dark gray suit."（他穿了一套浅黑的西装 - 这里指深灰色西装）。
Brownish Black / Dusky: 在描述肤色或某些自然物（如土壤、毛发）时，如果"浅黑的"带有棕色或黄昏般的色调，可以用"带棕色的黑"或"微暗的"（dusky）。例如："dusky skin"（浅黑的皮肤 - 常指带点棕色或橄榄色调的深肤色）。

总结关键点：

核心语义：指一种非纯正的、明度相对较高的、或带有灰/棕色调的深色（黑色系）。
应用场景：常用于描述肤色、毛发颜色（特别是头发）、衣物颜色、物体表面颜色等。
英文对应：最常用的是Light Black 和Darkish。根据具体语境和细微色差，也可选用Off-black,Dark Gray / Charcoal Gray, 或Brownish Black / Dusky。
理解要点：理解这个词的关键在于抓住"浅"对"黑"的修饰作用，表示这种黑色不深浓、不饱和、带有一定亮度或混合色调。

关于引用参考的说明：由于本次查询未能在权威在线汉英词典资源（如牛津高阶英汉双解词典、柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典、剑桥词典等）中找到直接包含"浅黑的"词条的网页链接，因此无法提供具体的、可验证的在线来源链接。以上解释基于汉语词汇构成规律、常用汉英翻译实践以及对颜色描述词汇的普遍理解。如需最权威的释义和例证，建议查阅上述提及的权威出版社出版的实体或官方在线词典。

网络扩展解释

“浅黑”是一个描述颜色的形容词，通常指介于浅色与黑色之间的色调。以下是其详细解释：

1.基本含义

中文语境：指颜色略深于灰色但未达到纯黑的状态，常用于描述皮肤或物体表面颜色（如“浅黑的脸”或“浅黑的布料”）。
日语对应词：日语中“浅黒い（あさぐろい）”与中文含义相近，多用于形容皮肤颜色，例如“浅黒い顔”（浅黑的脸）。

2.英语翻译

常见译法：可译为darkish（微暗的）或swarthy（偏黝黑的），但后者更强调深色皮肤。

3.相关词汇辨析

与“灰黑”区别：“灰黑”指灰色与黑色混合的色调（如《本草纲目》中描述种子颜色），而“浅黑”更偏向黑色系的浅色层次。

4.实际应用

文学与日常：多用于自然描写（如肤色、物体）或文学作品中的视觉表达，例如“皮肤浅黑”可形容健康的小麦色肌肤。

补充说明

若需更精确的颜色描述，可参考专业色卡或色彩分类标准（如潘通色号）。