买账英文解释翻译、买账的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show respect for

分词翻译：

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

专业解析

“买账”是现代汉语中具有文化特质的动词短语，其核心含义指接受或认可他人的行为、观点或态度，尤其常用于否定形式表达拒绝接受。从汉英词典视角分析，该词对应的英文翻译需结合语境灵活处理，常见译法包括"accept someone's explanation"或"acknowledge someone's authority"。

在语义层面，“买账”包含三层递进含义：一是对逻辑合理性的承认（如“他的借口没人买账”）；二是对权威地位的服从（如“员工不买账新管理层的决策”）；三是对情感价值的认同（如“观众买账导演的艺术表达”）。《现代汉语词典》汉英双解版指出，该词源自古汉语商业术语，现代用法已脱离具体交易场景，演变为抽象的价值认同判断。

典型用法表现为“不买账”的高频使用，反映对话中的否定性立场。例如：“消费者对商家的促销活动不买账”（Consumers didn't bite the promotional offers）。《牛津汉英词典》强调其语用特征常出现在含有权力关系或价值判断的对话场景中，带有口语化表达色彩。

网络扩展解释

“买账”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

一、基本含义指承认对方的长处或力量而表示敬佩或服从，通常与否定词“不”连用，表示拒绝接受或不服气。例如：“不买他的账”即不认可对方的权威或要求。

二、用法特点

否定式高频：多用于否定场景，如“不买账”“弗买账”（吴语表达），表达对他人观点、权威的抵触。
语境关联：常见于利益交换或权力博弈的语境，如商务谈判、人际交往中争取让步或表达立场。

三、词源与示例

该词源自近代口语，在文学作品中常出现。例如巴金《长官意志》中“读者不买帐”指不接受作品，茹志鹃小说用“不买帐”描述人物冲突。
在方言（如上海话）中，也延伸出“不服气”的含义（但此用法权威性较低）。

四、同义词与变体 “买账”与“买帐”为异体词，意义相同，现代汉语中“买账”更常用。近义词包括“服气”“认输”，反义词如“买面子”。