乘船英文解释翻译、乘船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boat; embark; ship

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【计】 multiply

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

"乘船"的汉英词典释义详解

一、核心语义

"乘船"指利用船只作为交通工具渡过水域的行为，强调"乘坐"的动作与"船只"的载体属性。其核心英文对应词为：

二、语法特征与搭配

及物性：作为动宾短语，"乘船"后可直接接目的地（例：乘船游览三峡）。
固定搭配：
- 乘船观光（sightseeing by boat）
- 乘船逃离（escape by ship）
- 乘船遇险（be shipwrecked）

三、文化延伸义

在文学语境中，"乘船"常隐喻人生际遇，如古诗词"乘舟侧畔千帆过"（刘禹锡），象征世事变迁。英文典故亦有类似表达：

"A smooth sea never made a skilled sailor."
（风平浪静的海面练不出熟练的水手——暗含"乘船经历塑造人格"的哲理）

四、权威释义参考

定义依据《现代汉语词典》（第7版）对"乘"的释义："利用交通工具或牲畜出行"，结合《牛津高阶英汉双解词典》对"ship/boat"的交通工具属性界定。英文搭配规则参照Cambridge English Dictionary中"by + transport"的介词用法规范。

五、典型误用辨析

× 错误表达："ride a ship"（"ride"多用于陆地交通工具）

√ 正确表达："take a boat" 或 "go sailing"（帆船场景）

注：释义综合《现代汉语词典》《牛津双解词典》及剑桥英语用法规范，未引用网页来源以确保准确性。

“乘船”是一个汉语词汇，通常指乘坐船只作为交通工具或进行活动。以下是详细解释：

1. 基本含义指通过船只在水域（如江河、湖泊、海洋）中移动的行为。例如：“他们乘船游览长江三峡。”

2. 引申用法可象征人生际遇的起伏，如成语“同舟共济”即源于乘船意象，比喻共同面对困难。

3. 文化语境 • 古代文学中常作为离别意象，如李白诗句“孤帆远影碧空尽” • 现代旅游场景中特指观光游船体验

4. 实用注意事项 • 需关注天气预警 • 须穿戴救生设备 • 晕船者可提前服用药物

近义词辨析 “乘船”较“坐船”更具书面语色彩，后者更口语化。相关表达还有“搭船”“驾船”（后者强调驾驶行为）。

若需了解具体乘船路线或安全规范，建议查询当地航运管理部门公告。