高涨英文解释翻译、高涨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rise; gather steam; run high; run up; sky; upsurge

例句：

* 专政的垮台引起左翼运动的高涨。
The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
潮水正在高涨。
The tide is at the flood.
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。
What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
人们对这项运动的兴趣今年一直非常高涨。
Interest in the game has been running high this year.
选举日期临近，人们情绪很高涨。
Passions ran high as the election approached.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

涨的英语翻译：

go up; rise; swell after absorbing water

专业解析

高涨（gāo zhǎng）在汉英词典中的核心释义指事物在程度或规模上的急剧上升，既可用于具象事物也可用于抽象状态。其权威解释与用法如下：

一、基本释义与英译

具象层面：指水位、价格、数量等物理或经济指标的快速上升
- 英译：surge / soar / rise sharply
  
  例：洪水期间河水迅速高涨（During floods, the river water surges rapidly）
抽象层面：形容情绪、热情、运动等达到强烈状态
- 英译：run high / intensify
  
  例：民众爱国热情高涨（Patriotic fervor runs high among the people）

二、权威词典释义溯源

《现代汉语词典》（第7版）："（水位、价格等）急剧上升；（情绪等）旺盛"
《牛津英汉双解词典》：对应"sharp increase"与"heightened state"双语义，强调突发性与强度特征

三、典型使用场景对比

场景类型	中文用例	英文对应表达
经济现象	物价高涨	Commodity prices soar
社会活动	抗议浪潮高涨	Protests intensify
心理状态	斗志高涨	Morale runs high

四、近义词辨析

高涨 vs上升：前者强调快速剧烈（如：股价高涨），后者指平缓增长（如：温度上升）
高涨 vs暴涨：前者可适用于抽象概念（情绪高涨），后者多用于具象数值（油价暴涨）

参考文献：
中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.

Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“高涨”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本释义

拼音：gāo zhǎng
结构：偏正式（“高”修饰“涨”）
核心含义：指（物价、运动、情绪等）在短时间内急剧上升或快速发展。例如：

物价高涨
民族解放运动日益高涨

二、近义词与反义词

近义词：飞腾、上涨、上升
反义词：低落

三、用法特点

适用范围：多用于抽象事物，如情绪、运动、社会浪潮等。
- 例：群众对体育运动的热情高涨。
历史用例：
- 元代刘致描述物价：“一日日物价高涨，十分料钞加三倒”。
- 续范亭提到辛亥革命前“民族思想高涨”。

四、语境示例

经济领域：“台风带来的豪雨，使得基隆河水位高涨”。
社会现象：“国庆节期间，各地旅游之风高涨”。
个人情绪：“他自信心高涨，视自己为心灵冒险者”。

五、补充说明

英文对应词为“run high”或“on the ascendant”。需注意，该词强调快速、剧烈的变化趋势，而非平缓增长。