露英文解释翻译、露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

例句：

政府雇员宣誓不泄露官方机密。
Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
草上沾满了露珠。
The grass was sprinkled with dew.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
露珠在阳光下闪闪发光。
Dewdrops shine brightly in the sunshine.
草被露水浸湿了。
The grass was wet with dewdrops.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。
The reporter was killed because he tried to expose a plot.
在诗歌中，人生被比喻为朝露。
Life is poetically compared to the morning dew.
草被露水打湿了。
The grass was wet with dew.

专业解析

露 (lù) 的汉英词典释义详解

“露”在汉语中是一个多义词，其含义丰富，需结合具体语境理解。以下从汉英词典角度对其主要义项进行详细解释：

基本义：靠近地面的水蒸气遇冷凝结成的水珠 (Dew)
- 释义：指在晴朗无风或微风的夜晚，地面或近地物体因辐射冷却，使贴近表面的空气层温度降至露点以下，水汽凝结形成的小水滴。
- 英文对应： Dew
- 例：清晨，草叶上挂满了晶莹的露珠。 (In the early morning, the grass blades are covered with sparkling dew.)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
气象学特指：露点温度 (Dew Point)
- 释义：空气在水汽含量和气压都不改变的条件下，冷却到饱和时的温度。当气温降至露点或以下时，水汽会凝结成露（或霜）。
- 英文对应： Dew point
- 来源：《大气科学名词》（第三版），全国科学技术名词审定委员会，科学出版社。
引申义：显露、暴露、表现在外 (To show; to reveal; to expose; to betray)
- 释义：使隐藏的事物、情感、状态等显现出来。
- 英文对应： To show, to reveal, to expose, to betray (emotions, intentions)
- 例：他脸上露出了笑容。 (A smile appeared on his face.) / 他说话露了马脚。 (He betrayed himself in his speech.)
- 来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。
引申义：用花、叶、果等蒸馏，或在蒸馏液中加入果汁等制成的饮料或化妆品 (Syrup; cordial; lotion)
- 释义：指通过蒸馏或浸泡植物（如花、叶、果）或加入果汁、糖等制成的饮料（如玫瑰露、果子露）或用于皮肤的液体（如花露水）。
- 英文对应： Syrup (for drinks), cordial, lotion (for skin)
- 例：夏天喝点酸梅露很解渴。 (Drinking some sour plum syrup is very refreshing in summer.) / 涂抹花露水可以驱蚊止痒。 (Applying floral water can repel mosquitoes and relieve itching.)
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
其他相关含义：
- 在户外，没有遮盖 (Outdoors; in the open air)：如“露天”(open-air)。
- （用于某些合成词）表现、显现：如“流露”(to reveal unintentionally), “透露”(to disclose), “揭露”(to expose)。
- （古义或特定语境）润泽、恩惠：如“承露”(to receive favor/grace)。

“露”的核心含义源于自然现象“露水”，并由此引申出“显现于外”的动作或状态，以及由植物汁液制成的特定液体。其具体含义需紧密结合上下文判断。

网络扩展解释

“露”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下综合多个权威来源进行详细解释：

一、基本释义

读作lù（ㄌㄨˋ）
- 自然现象：指空气中水蒸气遇冷凝结在地表或物体表面的液态水，常形成于晴朗无风的夜间。
  示例：露水、白露、甘露。
- 无遮盖：形容事物处于开放或暴露状态。
  示例：露天、露宿、露营。
- 引申为润泽：源于《说文解字》“露，润泽也”，体现滋养、浸润之意。
读作lòu（ㄌㄡˋ）
- 显现、暴露：通过口语表达事物从隐藏到显露的过程。
  示例：露脸、露马脚、露白（无意暴露财物）。
- 部分方言用法：如“露馅”（真相败露）等。

二、读音与用法的演变

本义与引申：
最初指自然界的露水（lù），后因露珠的可见性，引申为“显露”义（lòu）。
读音区分：
- 名词性含义（如露水、饮品）读lù。
- 动词性含义（如暴露、表现）在口语中常读lòu，书面语中仍保留lù的读音（如揭露、暴露）。

三、常见用法示例

读音	词例	释义
lù	朝露	清晨的露水
lù	枇杷露	药液或果汁制成的饮品
lòu	露馅	秘密暴露
lòu	露一手	展示技能

四、相关文化概念

节气：白露、寒露均为二十四节气，反映露水凝结与气候变化的关联。
成语：如“锋芒毕露”（显露才能）、“袒胸露背”（暴露身体），体现“显露”的引申义。

五、字形与字源

结构：形声字，从“雨”（表天气现象），“路”表声。
演变：篆文时期已定型，本义为露水，后通过“润泽万民”等用法扩展至抽象含义。

如需更完整的词义解析，可参考《说文解字》或现代汉语词典。