買賬英文解釋翻譯、買賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show respect for

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

專業解析

“買賬”是現代漢語中具有文化特質的動詞短語，其核心含義指接受或認可他人的行為、觀點或态度，尤其常用于否定形式表達拒絕接受。從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯需結合語境靈活處理，常見譯法包括"accept someone's explanation"或"acknowledge someone's authority"。

在語義層面，“買賬”包含三層遞進含義：一是對邏輯合理性的承認（如“他的借口沒人買賬”）；二是對權威地位的服從（如“員工不買賬新管理層的決策”）；三是對情感價值的認同（如“觀衆買賬導演的藝術表達”）。《現代漢語詞典》漢英雙解版指出，該詞源自古漢語商業術語，現代用法已脫離具體交易場景，演變為抽象的價值認同判斷。

典型用法表現為“不買賬”的高頻使用，反映對話中的否定性立場。例如：“消費者對商家的促銷活動不買賬”（Consumers didn't bite the promotional offers）。《牛津漢英詞典》強調其語用特征常出現在含有權力關系或價值判斷的對話場景中，帶有口語化表達色彩。

網絡擴展解釋

“買賬”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

一、基本含義指承認對方的長處或力量而表示敬佩或服從，通常與否定詞“不”連用，表示拒絕接受或不服氣。例如：“不買他的賬”即不認可對方的權威或要求。

二、用法特點

否定式高頻：多用于否定場景，如“不買賬”“弗買賬”（吳語表達），表達對他人觀點、權威的抵觸。
語境關聯：常見于利益交換或權力博弈的語境，如商務談判、人際交往中争取讓步或表達立場。

三、詞源與示例

該詞源自近代口語，在文學作品中常出現。例如巴金《長官意志》中“讀者不買帳”指不接受作品，茹志鵑小說用“不買帳”描述人物沖突。
在方言（如上海話）中，也延伸出“不服氣”的含義（但此用法權威性較低）。

四、同義詞與變體 “買賬”與“買帳”為異體詞，意義相同，現代漢語中“買賬”更常用。近義詞包括“服氣”“認輸”，反義詞如“買面子”。