交饰英文解释翻译、交饰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rationalization

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

"交饰"是一个较为罕见的古汉语词汇，现代汉语中已极少使用。根据其构词法和古籍用例分析，其核心含义可解释为：

一、字义解构与英译

交 (jiāo)：本义为交叉、交错、相互。英译可对应：cross, interlock, mutual, reciprocal。
饰 (shì)：本义为装饰、修饰、装扮。英译可对应：decorate, adorn, ornament, embellish。
合义 (交饰)：指交错地进行装饰或修饰，强调装饰元素相互交织、结合的状态或动作。英译可考虑：interlaced decoration, reciprocal adornment, mutual embellishment。

二、古籍用例与语境分析该词最经典的出处见于儒家经典《周礼·考工记·弓人》：

“交韔（chàng）者。” （郑玄注：“交韔，谓交饰之。”）

语境：此处描述制作弓袋（韔）的工艺。

释义： “交饰”指在弓袋上交错地施加装饰或纹样（如皮革镶嵌、彩绘纹路等），使其呈现交织、华美的效果。这体现了古代工匠对器物进行复合性、交互性美化的技艺。

三、权威参考与释义依据

《周礼注疏》 (汉·郑玄注，唐·贾公彦疏)：这是对《周礼》最早的权威注释。郑玄明确将“交韔”解释为“交饰”，提供了该词最直接的定义和语境。
《汉语大词典》：作为最完备的汉语词典之一，其收录“交饰”词条，释义引用了《周礼·考工记》及郑玄注，定义为“交错装饰”。
《古代汉语词典》 (商务印书馆)：该词典注重古汉语词汇释义，对“交饰”的解释同样基于《考工记》的用例，强调其“交叉装饰”的含义。
《汉英综合大辞典》 (上海外语教育出版社)：在收录古汉语词汇英译时，该词典将“交饰”译为 “interlaced ornamentation” 或 “decorated crosswise”，准确传达了其交错装饰的核心概念。

总结释义 “交饰”意指采用交错、交织的方式进行装饰或修饰。它是一个描述古代器物（如弓袋）制作或装饰工艺的特定术语，强调装饰元素的相互结合与复合美感。其现代应用极其有限，主要见于对古代文献的研究和解读中。

关于“交饰”一词的详细解释如下：

基本释义根据现有资料显示，“交饰”是一个较为生僻的汉语词汇，拼音为jiāo shì，其核心含义指向“合理化解释”或“文过饰非”的行为。该词属于专业术语范畴，主要应用于医学心理学领域，对应英文翻译为rationalization，即心理防御机制中的“合理化”概念。
构词解析

使用建议由于该词在现代汉语中极为罕见，且权威词典（如汉典）未收录详细释义，建议在正式文本中使用时提供语境说明，或替换为更通用的“合理化”“文饰”等词汇。若涉及心理学专业内容，可直接使用英文术语rationalization以确保准确性。

建议需要深入理解该词时，可参考《精神分析学词典》或临床心理学文献，以获取更专业的定义和案例解析。