宾馆英文解释翻译、宾馆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guesthouse; hotel

例句：

据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。
The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。
I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。
The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].

分词翻译：

馆的英语翻译：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

专业解析

从汉英词典角度解析，“宾馆”指提供住宿、餐饮及配套服务的商业性建筑设施，其核心含义与英文“hotel”对应。以下从语义、功能及文化维度进行权威解释：

一、字源与语义演变

构词解析
- 宾（bīn）：本义为“客人”，《说文解字》释为“所敬也”，引申为接待宾客㈠。
- 馆（guǎn）：原指房舍，《周礼·地官》注“馆，客舍也”，专指招待场所㈡。
  二字组合强调“以客为尊的服务属性”，区别于单纯提供住宿的“旅馆”。
英文对应词
现代汉语词典明确将“宾馆”译为“hotel”，特指具备较完善设施（如前台、餐厅、会议室）的住宿场所㈢，与简易“inn”（小旅店）形成差异。

二、功能特征与行业定义

根据《旅游饭店星级的划分与评定》（GB/T 14308-2010）㈣：

基础服务：客房清洁、24小时前台、行李寄存。
升级服务（三星级以上）：餐饮供应、商务中心、健身设施。
文化标识：名称含“宾馆”者多体现本土化服务（如中式庭院设计），而“酒店”更倾向国际化风格㈤。

三、与近义词的权威辨析

术语	英文对应	核心差异	权威依据
宾馆	Hotel	综合服务齐全，侧重礼仪接待	《现代汉语规范词典》㈥
酒店	Hotel	商业性强，常见连锁品牌	中国旅游研究院行业报告㈦
旅馆/旅店	Inn/Guesthouse	基础住宿，服务有限	《汉语大词典》㈧

四、历史文化语境

古代“宾馆”属官方接待机构（如春秋“诸侯馆”），《左传·襄公三十一年》载“宾至如归，无宁灾患”㈨，现代用法延续此文化内核，强调宾客体面与安全感。

结论：“宾馆”是具中国特色的 hospitality 场所，其词义融合传统礼仪与现代服务标准，英文需译为“hotel”而非字面直译。其权威定义需同时参考语言学规范（字源）、国家标准（功能）及文化语境（历史演变）。

参考来源标注

㈠许慎. 《说文解字》中华书局影印本.

㈡郑玄注. 《周礼注疏》上海古籍出版社.

㈢中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆.

㈣国家标准化管理委员会. GB/T 14308-2010《旅游饭店星级的划分与评定》.

㈤戴斌. 《中国酒店产业发展报告》旅游教育出版社.

㈥李行健. 《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社.

㈦中国旅游研究院. 《中国旅游住宿业发展报告》.

㈧罗竹风. 《汉语大词典》汉语大词典出版社.

㈨左丘明. 《左传》中华书局点校本.

网络扩展解释

宾馆是汉语中常用的词汇，指为宾客提供住宿及相关服务的场所。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

宾馆指以夜为单位向客人提供住宿、餐饮及配套服务的设施。其核心功能包括：

住宿服务：配备床铺、卫浴等基础生活设施
餐饮服务：提供正餐或简餐（部分宾馆含早餐）
配套服务：常见如洗衣、叫醒、行李寄存等

二、词义演变

古代含义：最早见于《礼记》，特指官方接待宾客的馆舍
现代扩展：现泛指各类商业住宿场所，包含星级酒店、快捷酒店等多种形态

三、核心特征

服务属性：通过有形设施提供无形服务体验
经营模式：以客房销售为主，餐饮及增值服务为辅
设施标准：通常配备独立卫浴、电视、网络等基础设备

四、相关辨析

与旅馆区别：宾馆一般规模更大、设施更完善
与酒店关系：现代汉语中常作为同义词使用，但"酒店"更侧重餐饮功能

五、行业定位

根据《大不列颠百科全书》定义，属于商业性住宿设施，需满足： $$ begin{aligned} text{基本要素} &= text{安全住宿} + text{基础餐饮} text{扩展要素} &= text{会议设施} + text{娱乐服务} end{aligned} $$

如需了解宾馆分类或历史发展等延伸内容，可查阅相关行业规范文件。