包工契约英文解释翻译、包工契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract labour agreement

分词翻译：

包工的英语翻译：

contractor
【经】 contract work; job work

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

包工契约（Contract for Work） 是汉英法律术语中常见的概念，特指一方（承包人）按约定完成特定工作成果，另一方（定作人）支付报酬的合同类型。其核心特征如下：

一、法律定义与特征

1. 工作成果导向

   承包人需交付符合约定的有形成果（如建筑工程、定制产品），而非单纯提供劳务。区别于劳务合同，其标的是“物化劳动成果”。

   英文术语：Contract for Work (《元照英美法词典》) 或Contract for Work and Materials（强调包工包料）。

2. 承揽合同性质

   在中国《民法典》第770条中，包工契约属于“承揽合同”范畴，涵盖加工、定作、修理等类型。承包人承担工作风险，定作人享有成果验收权。

二、关键要素（中英对照）

三、与相似概念的区别

• vs 劳务合同（Service Contract）

  劳务合同侧重服务过程（如保洁、咨询），包工契约以交付成果为义务核心。

• vs 建设工程合同（Construction Contract）

  建设工程合同是包工契约的特殊类型，受《民法典》第18章专项约束（如资质要求）。

四、法律依据与权威参考

1. 《中华人民共和国民法典》

   第770-787条明确承揽合同权利义务，适用于包工契约纠纷（全国人大官网）。

2. 《元照英美法词典》

   定义“Contract for Work”为“承揽合同”，强调成果交付与报酬的对价关系。

注：实务中“包工契约”常指代包工包料合同（Contract for Work and Materials），承包人需自行提供原材料完成工作，区别于纯劳务分包。

: 中国人大网《中华人民共和国民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

: 《元照英美法词典》在线版（学术机构订阅访问）：https://law.yourdictionary.com/contract-for-work

网络扩展解释

"包工契约"即包工合同，属于承揽合同的一种法律形式，主要涉及工作成果交付与报酬支付的关系。以下是详细解释：

一、法律定义

根据《民法典》第七百七十条，包工契约指承揽人按定作人要求完成特定工作（如加工、修理、测试等），交付成果后由定作人支付报酬的合同。双方属于独立责任主体，强调协作履行。

二、核心内容

1. 基础条款：包含双方姓名/名称、联系方式、项目具体信息及承包期限；
2. 权责划分：明确价款支付方式（如按工作量计酬）、材料提供方、验收标准等；
3. 保障条款：约定违约责任（如延期交付赔偿）及争议解决方式（仲裁/诉讼）。

三、适用范围

常见于建筑工程领域（如设计、施工承包），也适用于加工、复制、检验等劳动密集型服务。其特点是以工作成果为标的，区别于劳务合同。

四、注意事项

• 承揽人需自行承担工作风险，除非定作人存在指示过失；
• 定作人可随时解除合同，但需赔偿承揽人已产生的合理费用。

建议签订时参照《民法典》第七百七十一条条款完善内容，必要时咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】