漏检错误英文解释翻译、漏检错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 undetected error

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

【化】 debug

by accident; error; harm; miss; mistake

在汉英词典视角下，“漏检错误”（英文通常译为"Missed Detection Error" 或"False Negative Error"）指在检验、测试或筛查过程中，未能识别出实际存在的缺陷、问题或目标对象。其核心在于系统或方法未能达到预期的检出能力，导致本应被发现的异常或目标被遗漏。

本质定义
指当被检测对象确实存在某种特征（如缺陷、疾病、特定信号）时，检测过程却错误地判定其为“正常”或“不存在”的失误。例如，在医学筛查中，患者实际患病但检测结果显示正常（假阴性）；在工业质检中，产品存在瑕疵但未被检测设备识别。
与“误检错误”的对比
- 漏检错误 (False Negative)：有问题的被判定为无问题（漏掉问题）。
- 误检错误 (False Positive)：无问题的被判定为有问题（误报问题）。
  两者共同构成检测系统的误差类型，但方向相反。
成因与影响
漏检错误常源于检测方法的灵敏度不足、阈值设定过高、样本代表性偏差、人为操作失误或设备故障。其后果往往比误检更严重，可能导致安全隐患未被发现（如机械故障）、疾病延误治疗、次品流入市场等风险。

国际标准化组织（ISO）术语库：将“False Negative”定义为“测试错误地表明某条件不存在，而实际上该条件存在”的结论性错误。这直接对应“漏检错误”的核心概念。
《新世纪汉英大词典》：在“漏检”词条下，明确给出“missed detection”作为专业对应译法，并关联至质量控制与信号处理领域。
统计学与质量管理文献：在统计假设检验中，漏检错误对应于“Type II Error”（第二类错误），即错误地接受了本应拒绝的无效假设（如“无缺陷”），突显其概率性与决策风险。

“漏检错误”是检测可靠性评估的关键指标，强调系统对真实阳性目标的遗漏风险。其汉英对译需紧扣“未能检出实际存在项”的核心，并在质量控制、医学诊断、安防监控等领域具有高度一致的术语映射（False Negative/Missed Detection）。降低漏检率是提升检测系统信效度的核心目标之一。

根据多个来源的定义和解释，“漏检错误”通常指在检测或检验过程中未能正确识别出实际存在的不合格品或缺陷，导致其被错误判定为合格的情况。以下是详细分析：

漏检（False Negative）
指实际存在缺陷或不合格的产品未被检测到，错误地判定为合格品。例如，在质量检验中，若未按标准检测某关键尺寸，导致不合格品流入下一工序，即属于漏检。
错检（False Positive）
与漏检相对，指将合格品误判为不合格品，或使用错误的检测方法导致结果偏差。例如，用直尺测量本需游标卡尺检测的宽度参数，导致数据错误。

如需进一步了解具体行业应用或完整案例，可参考来源网页（如、3、6、10）。