漏檢錯誤英文解釋翻譯、漏檢錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 undetected error

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

【化】 debug

by accident; error; harm; miss; mistake

在漢英詞典視角下，“漏檢錯誤”（英文通常譯為"Missed Detection Error" 或"False Negative Error"）指在檢驗、測試或篩查過程中，未能識别出實際存在的缺陷、問題或目标對象。其核心在于系統或方法未能達到預期的檢出能力，導緻本應被發現的異常或目标被遺漏。

本質定義
指當被檢測對象确實存在某種特征（如缺陷、疾病、特定信號）時，檢測過程卻錯誤地判定其為“正常”或“不存在”的失誤。例如，在醫學篩查中，患者實際患病但檢測結果顯示正常（假陰性）；在工業質檢中，産品存在瑕疵但未被檢測設備識别。
與“誤檢錯誤”的對比
- 漏檢錯誤 (False Negative)：有問題的被判定為無問題（漏掉問題）。
- 誤檢錯誤 (False Positive)：無問題的被判定為有問題（誤報問題）。
  兩者共同構成檢測系統的誤差類型，但方向相反。
成因與影響
漏檢錯誤常源于檢測方法的靈敏度不足、阈值設定過高、樣本代表性偏差、人為操作失誤或設備故障。其後果往往比誤檢更嚴重，可能導緻安全隱患未被發現（如機械故障）、疾病延誤治療、次品流入市場等風險。

國際标準化組織（ISO）術語庫：将“False Negative”定義為“測試錯誤地表明某條件不存在，而實際上該條件存在”的結論性錯誤。這直接對應“漏檢錯誤”的核心概念。
《新世紀漢英大詞典》：在“漏檢”詞條下，明确給出“missed detection”作為專業對應譯法，并關聯至質量控制與信號處理領域。
統計學與質量管理文獻：在統計假設檢驗中，漏檢錯誤對應于“Type II Error”（第二類錯誤），即錯誤地接受了本應拒絕的無效假設（如“無缺陷”），突顯其概率性與決策風險。

“漏檢錯誤”是檢測可靠性評估的關鍵指标，強調系統對真實陽性目标的遺漏風險。其漢英對譯需緊扣“未能檢出實際存在項”的核心，并在質量控制、醫學診斷、安防監控等領域具有高度一緻的術語映射（False Negative/Missed Detection）。降低漏檢率是提升檢測系統信效度的核心目标之一。

根據多個來源的定義和解釋，“漏檢錯誤”通常指在檢測或檢驗過程中未能正确識别出實際存在的不合格品或缺陷，導緻其被錯誤判定為合格的情況。以下是詳細分析：

漏檢（False Negative）
指實際存在缺陷或不合格的産品未被檢測到，錯誤地判定為合格品。例如，在質量檢驗中，若未按标準檢測某關鍵尺寸，導緻不合格品流入下一工序，即屬于漏檢。
錯檢（False Positive）
與漏檢相對，指将合格品誤判為不合格品，或使用錯誤的檢測方法導緻結果偏差。例如，用直尺測量本需遊标卡尺檢測的寬度參數，導緻數據錯誤。

如需進一步了解具體行業應用或完整案例，可參考來源網頁（如、3、6、10）。