发火英文解释翻译、发火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get angry; ignite

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

从汉英词典角度解析，“发火”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分，主要包含以下三层核心释义：

一、表达愤怒情绪（动词）

中文释义：因不满而情绪激动、发脾气。

英文对应词：

get angry（常用口语）
例：他因延误发火了。 → He got angry about the delay.

lose one's temper（强调失控）
例：别为小事发火。 → Don’t lose your temper over trivial matters.

flare up（突然爆发）
例：经理听到错误报告时突然发火。 → The manager flared up when hearing the wrong report.

权威依据：

该释义被《现代汉语词典》（第7版）收录为“发脾气”的通俗表达，与英语中表达愤怒的短语高度对应（参考《牛津英汉汉英词典》）。

二、机械/武器击发（动词）

中文释义：指枪械、引擎等装置启动或射出。

英文对应词：

fire（通用术语）
例：手枪未能发火。 → The pistol failed to fire.

ignite（特指点燃，如内燃机）
例：引擎无法发火启动。 → The engine couldn’t ignite.

技术场景关联：

在机械工程领域，“发火”指内燃机点火系统工作（如火花塞点火），对应英文术语ignition（名词）。

例：检查发动机发火装置 → Check the engine ignition system.

专业参考：

此释义见于《英汉科技大词典》（国防工业出版社），强调其在工程技术中的专业应用。

三、点燃物体（动词，方言/古语）

中文释义：使可燃物燃烧（现较少用）。

英文对应词：light 或kindle

例：发火点燃柴堆 → Light the firewood pile.

语言演变说明：

此用法在近代汉语中逐渐被“点火”替代，但仍保留于部分方言及文学文本（如《汉语方言大词典》）。

语境决定释义

中文义项	英文对应表达	典型场景
情绪爆发	get angry/lose temper	日常交流、心理描述
机械击发/启动	fire/ignite	军事、机械工程、汽车技术
点燃（古语/方言）	light/kindle	文学、区域性口语

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及专业领域工具书，建议根据实际语境选择对应英文译法以保障准确性。

网络扩展解释

“发火”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

生气、发脾气
最常见的用法，指因不满而情绪激动。

例：他因为工作失误被批评，当场发火了。
点燃、引发燃烧
字面意义指使物体燃烧，或启动燃烧装置。

例：这种打火机的发火装置很灵敏。
机械/枪械术语
- 发动机启动：指内燃机的点火系统工作。
  
  例：汽车引擎无法正常发火，需要检修。
- 子弹击发：枪械中底火被触发引爆。
  
  例：扣动扳机后，子弹顺利发火射出。
中医理论（较少用）
指人体“火气旺盛”，如“肝火发火”。

使用建议：日常交流中多指“发脾气”；涉及技术领域时需根据上下文判断具体指向（如机械点火或子弹击发）。注意区分口语与专业术语的差异。