煞风景的英文解释翻译、煞风景的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unpleasant

例句：

不要让迈克来参加晚会。他是个煞风景的人，总是爱谈化************和失业这些话题。
Don't ask Mike to the party. He's such a wet blanket, always talking about rising prices and unemployment.

分词翻译：

煞的英语翻译：

evil spirit; goblin; halt; stop; very

风景的英语翻译：

landscape; scenery; view

专业解析

"煞风景的"是一个常用的汉语形容词，其核心含义是指破坏美好氛围或兴致，令人扫兴的行为、事物或人。从汉英词典的角度，可以对其含义进行如下详细解释：

一、核心释义 (破坏美好氛围/兴致)

字面/基本义：指破坏优美的风景或和谐的画面。比喻破坏、打断原本和谐、愉快、美好、浪漫或令人陶醉的气氛、情境或兴致。
英文对应词/短语：
- Spoil the fun/mood: 最直接对应的表达，指破坏乐趣或气氛。 (e.g., His rude comment really spoiled the fun of the party.)
- Be a wet blanket: 口语化表达，指像湿毯子一样让人扫兴、冷却热情的人。 (e.g., Don't be such a wet blanket, come join us!)
- Be a killjoy: 指扼杀快乐、令人扫兴的人或事物。 (e.g., Bad weather can be a real killjoy for a picnic.)
- Dampen the spirits: 使情绪低落、兴致减弱。 (e.g., The news dampened our spirits.)
- Mar the beauty/enjoyment: 破坏美感或享受。 (e.g., Loud construction noise marred the enjoyment of the garden.)

二、深层含义与使用场景

破坏和谐美感：指在优美、雅致的环境中，出现不协调、粗俗或令人不快的事物或行为，破坏了整体的美感和意境。例如：在宁静的湖边突然响起刺耳的喇叭声是煞风景的。
打断愉悦兴致：指在人们正享受快乐、投入或专注的时刻，做出不合时宜的举动或说出不合时宜的话，使大家的兴致骤然降低或消失。例如：朋友聚会正开心时，有人突然提起令人沮丧的工作问题是煞风景的。
缺乏情调或品味：指行为、言语或事物本身显得笨拙、粗鲁、庸俗或不解风情，与当时应有的浪漫、温馨或高雅氛围格格不入。例如：在浪漫的烛光晚餐时大谈生意经是煞风景的。

三、例句 (汉英对照)

在这么浪漫的求婚现场突然下雨，真是煞风景。 (It was reallya mood killer when it suddenly rained during such a romantic proposal scene.)
大家正兴致勃勃地讨论旅行计划，他却在抱怨预算不够，太煞风景了。 (Everyone was enthusiastically discussing travel plans, but he complained about the insufficient budget, which reallyspoiled the fun.)
古典音乐会上有人手机铃声大作，实在煞风景。 (A ringing mobile phone during a classical concert is extremelyoff-putting /spoils the atmosphere.)
这幅画挂在这面墙上有点煞风景，破坏了整体的装修风格。 (This painting hanging on this wall is a bitout of place /mars the decor, ruining the overall style.)

四、文化背景与权威参考 “煞风景”一词源自中国古典美学和诗词意境，体现了中国文化中对和谐、意境和雅趣的追求。破坏这种和谐美感的行为被视为不得体、缺乏修养的表现。其使用在现代汉语中依然非常普遍，用于描述各种破坏氛围的情境。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对“煞风景”有精确定义：“损坏美好的景色。比喻在兴高采烈的场合使人扫兴。” 商务印书馆官网通常提供在线查询或购买信息，但直接释义链接不固定。可参考其权威出版物地位：https://www.cp.com.cn/
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - 牛津大学出版社：在相关英文词条（如 spoil, killjoy, wet blanket）下提供了与“煞风景”情境对应的英文表达和例句。牛津大学出版社官网：https://global.oup.com/
北京大学中国语言学研究中心 (CCL Corpus) / 北京语言大学 BCC语料库：这些大型语料库收录了大量真实文本，可以检索到“煞风景”及其变体在现代汉语中的丰富使用实例，印证其含义和用法。 BCC语料库：http://bcc.blcu.edu.cn/
语言学论文/专著：研究汉语成语、俗语或文化负载词的学术著作常会分析“煞风景”的文化内涵和语用功能。例如，研究汉语比喻或文化心理的文献。 (具体链接需依据具体文献，但此类研究常见于知网、万方等学术平台)。

“煞风景的”形容那些破坏美好氛围、和谐意境或愉悦兴致的人、事、物或行为。其核心在于“破坏”和谐与美感，导致“扫兴”的结果。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文表达，如 spoil the fun/mood, be a wet blanket/killjoy, dampen the spirits, mar the enjoyment 等。该词根植于中国文化对和谐意境的审美追求，在现代社会广泛用于批评不得体、不合时宜的行为。

网络扩展解释

“煞风景”是一个汉语成语，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

基本含义
该词原指破坏自然美景的行为，例如在风景优美的地方进行不协调的活动。后引申为在愉快或和谐的氛围中做出令人扫兴的事，例如在聚会中突然提及尴尬话题。
词源与典故
成语最早见于宋代楼钥的诗句“毋庸高牙煞风景”，指显赫仪仗破坏自然意境。唐代李商隐在《杂纂》中系统列举了“煞风景”行为，如“花间喝道”“清泉濯足”“背山起楼”等，均指破坏雅致场景的行为。
使用场景
多用于描述以下两类情境：
- 物理环境破坏：如在樱花树下堆放垃圾、古建筑旁建现代高楼；
- 社交氛围破坏：如婚礼上抱怨琐事、庆功宴中批评失误。
近义词与延伸
同义词为“杀风景”，二者可通用。现代语境中，该词也常被幽默化使用，例如调侃朋友在浪漫时刻说冷笑话是“专业煞风景”。
文化内涵
反映了中国传统文化中对“天人合一”和谐美的追求，强调行为与环境的协调性。李商隐列举的“烧琴煮鹤”等行为，本质上是对违背自然规律和人文雅趣的批判。

若需了解具体古籍原文或更多历史用例，可参考《杂纂》及宋代诗词作品。