请求返还权英文解释翻译、请求返还权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of recourse

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

返还的英语翻译：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

请求返还权（Right to Claim Restitution）是中国民法体系中一项重要的物权保护制度，指权利人在其所有物被他人无权占有时，依法请求占有人返还该物的权利。其核心法律依据为《中华人民共和国民法典》第235条，该条款明确规定："无权占有不动产或者动产的，权利人可以请求返还原物。"

从法律构成要件分析，请求返还权需满足三个条件：

请求权主体须为物权合法持有人（《民法典》第114条）；
标的物须为现存且可特定化的原物；
占有人须构成无权占有（包括自始无权的占有和嗣后丧失权源的占有）。

在司法实践中，该权利常适用于房屋腾退纠纷、遗失物追索、质押物返还等场景。最高人民法院2023年发布的《民事案件案由规定》将"返还原物纠纷"列为独立案由，体现其司法重要性。比较法视角下，该制度与英美法中的"Replevin"制度及德国《民法典》第985条具有功能相似性，但中国法更强调物权法定原则下的体系化保护。

汉英法律术语对照显示，该权利在联合国《国际商事合同通则》中表述为"Right to Claim Restitution of Goods"（第7.3.6条），而美国《统一商法典》使用"Right of Reclamation"的表述（UCC 2-702条）。这种术语差异折射出不同法系对物权保护路径的侧重差异。

网络扩展解释

请求返还权是物权法中的一项重要权利，指当权利人的动产或不动产被他人无权占有时，权利人依法要求占有人返还该物的权利。以下从法律依据、构成要件、权利类型及实务要点等方面进行详细解释：

一、法律依据

请求返还权主要规定于《民法典》第二百三十五条和第四百六十条：

第二百三十五条：无权占有不动产或动产的，权利人可以请求返还原物。
第四百六十条：权利人可要求返还原物及孳息，但需支付善意占有人维护标的物产生的必要费用。

二、构成要件

行使请求返还权需满足以下条件（参考、4、5）：

权利主体适格：
- 权利人包括所有权人、他物权人（如留置权人、抵押权人）或合法占有人（如承租人）。
- 例外：物业公司等非直接权利人无权主张（如案例）。
相对人为现时无权占有人：
- 需证明占有人当前仍实际控制标的物，且无合法占有依据（如盗窃物、超期租赁物）。
原物客观存在：
- 若原物灭失（如损毁、转卖），只能主张损害赔偿，而非返还原物。
未超过取得时效：
- 返还原物请求权不受诉讼时效限制，但占有人可能因长期占有（如符合民法典311条）取得所有权。

三、权利类型与适用范围

权利人主张返还：
- 返还范围：包括原物及孳息（如租金、果实）。
- 费用承担：需补偿善意占有人为维护标的物支出的必要费用（如维修费），恶意占有人无权主张。
占有人对抗情形：
- 若占有人符合善意取得条件（如支付合理对价、不知情），原权利人可能永久丧失所有权。

四、实务注意事项

证据要求：
- 需提供权属证明（如房产证、合同）及占有事实证据（如监控、公证记录）。
与其他请求权的区别：
- 不当得利返还请求权：以得利无法律依据为前提，属债权；
- 损害赔偿请求权：适用于原物灭失或受损情形。
执行风险：
- 若占有人在标的物内留有私人物品，权利人不得擅自处置，需通过司法程序解决（案例）。

五、示例说明

案例：房东要求租客返还到期未退的房屋，需提供房产证（权属证明）和租赁合同（占有依据）。若租客失联且房屋被反锁，可通过公证保全证据后申请强制执行。

请求返还权是恢复物权支配的核心手段，但需严格满足构成要件并注重证据收集。实务中需区分权利主体、占有人性质及标的物状态，必要时结合诉讼程序保障权益。