英语翻译：

coexistence

相关词条：

1.coexistence  

分词翻译：

并的英语翻译：

combine; equally

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"并立"是一个汉语词汇，在汉英词典中的核心释义及其详细解析如下：

一、基础释义与英译

指两个或两个以上的人、事物、势力等同时存在或并列而立，互不隶属且地位相当。

英译对照：

• exist side by side（强调共存状态）
• stand side by side（突出并列关系）
• coexist as equals（体现平等地位）

  例：两党并立 → The two parties coexist as equals

二、语境解析与典型用例

1. 政治/制度领域

   描述不同政权、党派或制度同时存在且互不统属的状态。

   例：南北朝时期，南北政权长期并立。

   During the Northern and Southern Dynasties, the northern and southern regimes existed side by side for a long time.

2. 文化/思想领域

   指不同学派、理论或艺术形式并行发展，相互影响但保持独立性。

   例：儒家与道家思想在中国历史上长期并立。

   Confucianism and Taoism have long coexisted as major philosophical systems in Chinese history.

3. 社会/经济领域

   用于说明多元主体（如企业、组织）在某一领域内平等竞争或协作的关系。

   例：三大科技巨头在市场中并立竞争。

   The three tech giants compete as equals in the market.

三、近义词辨析

• 与"并存"的区别："并存"（coexist）侧重时间或空间上的共同存在，可能隐含主次关系；"并立"强调地位平等与独立性，如"双峰并立"（two peaks standing side by side）特指二者高度相当、无主次之分。

---

权威引用来源：

1. 牛津汉英词典在线版 "并立"词条释义

   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/coexist

2. 《现代汉语规范词典》第3版，外语教学与研究出版社
3. 剑桥汉英双解词典 "并立"与"并存"语义对比分析

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english/coexist

网络扩展解释

“并立”是一个汉语成语，发音为bìng lì，其核心含义是两个或多个事物同时存在、并列或并置。以下从多个角度详细解释：

1.基本含义与构成

• 字义解析：由“并”（并列、并置）和“立”（存在、竖立）组合而成，强调事物在同一时空下的共存状态。
• 核心意义：既可指物理上的并列（如建筑物并排而立），也可指抽象层面的并存（如观点、政权、势力等）。

2.使用场景与例句

• 政治与社会：
  例如周恩来提到“政权是一元化，不是两权并立”，或《三国演义》中“两雄不并立”，均体现权力或势力无法共存的矛盾。
• 文化与思想：
  如《新唐书》记载儒家经典与其他学说“与经并立”，指不同思想体系的并存。
• 日常生活：
  可用于描述具体事物，如“违章建筑与现代大楼并立”。

3.近义词与反义词

• 近义词：并存、共存、并列。
• 反义词：从属、附属、独立。

4.延伸意义与警示

• 对立性共存：常隐含事物间的竞争或矛盾，如“两雄不并立”，强调强势个体难以长期共处。
• 和谐性并存：少数语境下也可指和平共处，如国家间的“并立”状态。

5.经典出处与演变

• 最早见于《庄子·则阳》“与人并立而使人化”，后广泛用于历史文献，如《三国演义》《李自成》等。

“并立”既描述客观的共存现象，也隐含事物间的复杂关系，需结合具体语境理解其深层含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

兵临城下不当单刀直入当量溶液单人囚房低洼地规范条约滚筒式打印机环丁基胡桃木离模粉精确的自动化程序设计方法静止滤线栅快乐论的宽判喹啉羧酸扩充债券临临时预算漏失麻醉剂南非野葛配料器全套装置热管理梳革四齿圆线虫酸雨缩合式容器通信接口电路通用追踪程序