宽判英文解释翻译、宽判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lax judgment

分词翻译：

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

专业解析

"宽判"是汉语法律术语中的复合词，由"宽"（宽容）与"判"（判决）组成，指司法审判中基于特定情节对被告人作出比法定刑更轻的处罚决定。在汉英词典中常对应"lenient judgment"或"lenient sentencing"，体现司法裁量权的审慎运用。

该概念在中国司法体系中的实践依据主要来自《中华人民共和国刑法》第六十二条，规定具备自首、立功等法定从宽情节时，法院可依法减轻处罚。最高人民法院在《关于常见犯罪的量刑指导意见》中进一步明确，对于初犯、偶犯且社会危害性较小的案件，可适用10%-30%的量刑减让（来源：最高人民法院司法解释数据库）。

权威法律辞典《元照英美法词典》将其解释为"司法裁量框架下对犯罪情节与悔罪表现的综合考量"，强调需符合"罪责刑相适应"原则（来源：北京大学出版社《元照英美法词典》第5版）。比较法视角下，美国《联邦量刑指南》第3E1.1条也规定了类似"acceptance of responsibility"的减刑机制，但中国司法更注重被告人对社会关系的修复程度。

网络扩展解释

“宽判”一词的释义如下：

一、基本解释

“宽判”指在法律或裁决过程中采取较为宽松的标准进行判定，通常表现为量刑从轻或处理方式不严格。其英文对应翻译为lax judgment。

二、构成分析

“判”的含义
根据《汉典》解释，“判”本义为“区别、断定”，如“判断”“判决”；在司法语境中特指“裁决”，如“审判”“判刑”。
“宽”的修饰作用
“宽”表示宽容、宽松，与“判”结合后强调裁决时的宽大倾向。

三、使用场景

多用于法律领域，例如：

法官因考虑被告的悔过表现而选择宽判；
某些案件因证据不足可能被宽判。

四、注意事项

该词属于专业术语，日常口语中较少使用。若需更权威的法律定义，建议参考具体司法条文或案例。