英语翻译：

【化】 leak; leakage loss

相关词条：

1.escape(ment)  2.drop-out  

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"漏失"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"漏失"（lòu shī）指因疏漏、设备缺陷或自然原因导致物质（液体、气体等）或信息非预期地流失、遗漏或未被捕获的现象。其英语对应词为"leakage" 或"loss due to leakage"，强调非主动的、意外的损失。

二、专业领域释义扩展

1. 工程/物理领域

   指流体（如水、油、气）通过容器、管道缝隙或孔隙的非计划逸出。例如：

   管道密封不严导致原油漏失，需紧急检修。

   （来源：《石油工程术语》国家标准 GB/T 28911-2012）

2. 信息/数据领域

   表示数据采集或传输过程中的遗漏或丢失。例如：

   传感器故障造成监测数据漏失，影响分析准确性。

   （来源：《信息技术词汇》国家标准 GB/T 5271.1-2000）

三、近义词辨析

词语	释义侧重	英语对应	使用场景示例
漏失	意外流失	leakage, loss	油井漏失、数据漏失
泄漏	主动/被动暴露	disclosure, leak	信息泄漏、气体泄漏
遗漏	主观疏忽导致缺失	omission	名单遗漏、细节遗漏

四、权威引用参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："漏失"指因漏洞而流失，或应包含而未包含的缺失。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将"leakage"解释为"通过缝隙或孔洞的意外渗漏"（accidental escape of liquid/gas through a hole）。

3. 工程标准文献

   中国石油行业标准 SY/T 5536 明确将"漏失"定义为钻井液进入地层的非预期损失。

五、典型例句

• 检查阀门后，技术人员确认了冷却液的漏失路径。

  （After inspecting the valve, technicians identified the leakage path of the coolant.）

• 历史档案数字化过程中，部分手写笔记因模糊而漏失。

  （Handwritten notes were lost during digitization due to illegibility.）

---

注：以上释义综合权威工具书及行业标准，适用于学术写作与技术文档。具体语境需结合专业领域调整措辞。

网络扩展解释

“漏失”是一个汉语词汇，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合不同来源的解释：

1. 基本释义

• 核心含义：指因疏忽、遗漏或操作错误而导致的事物流失或错失机会。例如：实验中数据因意外丢失，或日常事务中的纰漏。
• 词源解析：“漏”意为流失、泄露，“失”指丧失，组合后强调“因疏漏而失去”的因果关系。

2. 不同场景的延伸含义

• 实验/研究领域：特指因操作失误（如动物死亡、设备故障等）导致数据不完整，影响分析结果（如方差分析失效）。
• 文学/日常用语：比喻因疏忽错失机会或好处。例如：“漏失良机”。
• 古籍引用：宋代曾巩《兜率院记》中用“漏失”描述事务中的遗漏，体现其书面语色彩。

3. 近义词与用法

• 近义词：遗漏、失误、纰漏、错失。
• 例句：
  • “有针尖大的漏失，打我的屁股”（强调细节失误）。
  • “江山万里入寸纸，杳霭孤鸿残照閒”（古诗中以“漏失”暗喻错失）。

4. 注意事项

• 使用场景：多用于书面或正式语境，口语中较少直接使用。
• 权威性差异：现代释义以《国语辞典》和《后汉书》注释为权威依据，其他来源侧重引申义或例句补充。

如需进一步了解历史用例或实验设计中的具体影响，可参考古籍或统计学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀歌边表成形性缝术大项形式电震板迭代元素地球物理学额成形术范黑耳蒙提氏镜浮点根分离服务性企业供电国际职业训练竞赛会海口加菌淤渣浸灰间紧张症的卡罗布枯磷酸二硫酸钡顿服剂麻醉动物解剖美龙胆求婚者冗长的设定利率事酸碱指示剂碳二馏分炭火调解式