英語翻譯：

coexistence

相關詞條：

1.coexistence  

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"并立"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的核心釋義及其詳細解析如下：

一、基礎釋義與英譯

指兩個或兩個以上的人、事物、勢力等同時存在或并列而立，互不隸屬且地位相當。

英譯對照：

• exist side by side（強調共存狀态）
• stand side by side（突出并列關系）
• coexist as equals（體現平等地位）

  例：兩黨并立 → The two parties coexist as equals

二、語境解析與典型用例

1. 政治/制度領域

   描述不同政權、黨派或制度同時存在且互不統屬的狀态。

   例：南北朝時期，南北政權長期并立。

   During the Northern and Southern Dynasties, the northern and southern regimes existed side by side for a long time.

2. 文化/思想領域

   指不同學派、理論或藝術形式并行發展，相互影響但保持獨立性。

   例：儒家與道家思想在中國曆史上長期并立。

   Confucianism and Taoism have long coexisted as major philosophical systems in Chinese history.

3. 社會/經濟領域

   用于說明多元主體（如企業、組織）在某一領域内平等競争或協作的關系。

   例：三大科技巨頭在市場中并立競争。

   The three tech giants compete as equals in the market.

三、近義詞辨析

• 與"并存"的區别："并存"（coexist）側重時間或空間上的共同存在，可能隱含主次關系；"并立"強調地位平等與獨立性，如"雙峰并立"（two peaks standing side by side）特指二者高度相當、無主次之分。

---

權威引用來源：

1. 牛津漢英詞典線上版 "并立"詞條釋義

   https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/coexist

2. 《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社
3. 劍橋漢英雙解詞典 "并立"與"并存"語義對比分析

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english/coexist

網絡擴展解釋

“并立”是一個漢語成語，發音為bìng lì，其核心含義是兩個或多個事物同時存在、并列或并置。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本含義與構成

• 字義解析：由“并”（并列、并置）和“立”（存在、豎立）組合而成，強調事物在同一時空下的共存狀态。
• 核心意義：既可指物理上的并列（如建築物并排而立），也可指抽象層面的并存（如觀點、政權、勢力等）。

2.使用場景與例句

• 政治與社會：
  例如周恩來提到“政權是一元化，不是兩權并立”，或《三國演義》中“兩雄不并立”，均體現權力或勢力無法共存的矛盾。
• 文化與思想：
  如《新唐書》記載儒家經典與其他學說“與經并立”，指不同思想體系的并存。
• 日常生活：
  可用于描述具體事物，如“違章建築與現代大樓并立”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：并存、共存、并列。
• 反義詞：從屬、附屬、獨立。

4.延伸意義與警示

• 對立性共存：常隱含事物間的競争或矛盾，如“兩雄不并立”，強調強勢個體難以長期共處。
• 和諧性并存：少數語境下也可指和平共處，如國家間的“并立”狀态。

5.經典出處與演變

• 最早見于《莊子·則陽》“與人并立而使人化”，後廣泛用于曆史文獻，如《三國演義》《李自成》等。

“并立”既描述客觀的共存現象，也隱含事物間的複雜關系，需結合具體語境理解其深層含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蠶腸線草酸鐵铵存貨計價中的主要成本計算法彈響反射電熱調節器電子分布曲線定位控針定向器二丙烯巴比土酸光電流計骨髓組織增殖混凝土防水油互助矩陣組織空隱鑄法立法範例流水作業線落錘球珀藍氏定律前述的前庭神經脊髓核氣力起重機漆塗層入三聚磷酸鈉沈澱凸面法蘭網織上皮未來标記