伶牙俐齿英文解释翻译、伶牙俐齿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glib

cuspid; tooth; tooth-like thing; tusk
【医】 dens; dent-; dental ivory; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
teeth; tooth

tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

"伶牙俐齿"的汉英词典释义与解析

一、核心语义解释 "伶牙俐齿"是一个中文成语，形容人口齿伶俐、能言善辩，说话流利且措辞敏捷、巧妙。其核心在于强调语言表达上的机敏、流畅与说服力，通常带有褒义，但根据语境也可略带贬义（如指人过于油嘴滑舌）。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）释义： "形容口齿伶俐，能说会道。" 这是最权威的中文释义来源之一，明确了其核心含义是口才出众、表达流畅。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编释义与英译：
- 中文释义：口齿伶俐；能说会道。
- 英译：have a glib tongue; have the gift of the gab; be eloquent and sharp-tongued. 该词典是汉英翻译领域的权威工具书，其英译提供了最贴近的英语对应表达。来源：上海译文出版社。

三、英语对应词解析根据权威汉英词典及英语语料库（如牛津、柯林斯），"伶牙俐齿"最贴切的英文对应词及其细微差别如下：

Eloquent: 雄辩的，有说服力的。强调表达清晰流畅、富有感染力，最能体现"伶牙俐齿"中积极、有才辩的一面。来源：Oxford English Dictionary (OED)。
Articulate: 表达力强的，口齿伶俐的。强调能清晰、有效地表达思想，与"伶俐"的本义高度契合。来源：Merriam-Webster Dictionary。
Glib / Have a glib tongue: 油嘴滑舌的，能说会道的（常带贬义）。此译法更侧重于说话流利但可能缺乏深度或真诚，对应"伶牙俐齿"在特定语境下可能隐含的负面含义。来源：Cambridge English Dictionary。
Sharp-tongued: 说话尖刻的，言辞锋利的。强调言辞犀利、反应快，有时可能带刺。来源：Collins English Dictionary。
Silver-tongued: 口才流利的，能言善辩的（多含褒义）。强调说话动听、有说服力，与"伶牙俐齿"的褒义用法一致。来源：Vocabulary.com。

四、典型用法示例

中文例句： "这小姑娘伶牙俐齿，把大家都说服了。"（来源：现代汉语规范语料）
英文对应： "The little girl waseloquent and managed to persuade everyone." 或 "She hasa silver tongue and convinced everyone."
文学引用：在《红楼梦》等经典作品中，王熙凤常被描述为"伶牙俐齿"，展现其精明强干、善于言辞的形象。来源：中国古典文学名著。

伶牙俐齿是汉语成语，读音为líng yá lì chǐ，形容人口齿灵活、能言善辩，说话利落且善于随机应变，通常带有褒义，多用于夸赞他人机灵聪慧或孩童的可爱聪明。

如需更全面释义或古籍原文，可参考《汉典》及《搜狗百科》相关条目。