二流的英文解释翻译、二流的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

minor; second-class; second-rate; second-string

分词翻译：

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"二流的"在汉英词典中主要指事物或人物未达到最高标准，属于中等偏下水平的质量或层次。该词对应的英文翻译为"second-rate"，其核心语义包含"次于最优等级"和"具备基本功能但缺乏卓越性"两层含义。

从语义演变观察，该词最早见于20世纪中期《现代汉语词典》，定义为"质量、能力等方面排列在第二等次的"。现代用法延伸出两种典型特征：①物理质量层面指材料工艺未达精良标准（如：二流的建筑钢材）；②抽象层面形容专业能力平庸（如：二流的翻译水平）。

权威词典对译建议存在细微差异：《牛津高阶英汉双解词典》强调"functional but unremarkable"的功能性特征，而《柯林斯高级词典》侧重"falling short of excellence"的缺陷性特质。在具体语境中，该词可替换为"substandard"（未达基准）或"mediocre"（中等平庸），但需注意"second-rate"特指系统评级中的次级分类。

典型用法结构包括："二流的+专业领域名词"（二流的设计团队）、"沦落为二流的+机构名称"（沦落为二流的学术机构）。《剑桥双语词典》特别提示，该词在商业语境中使用时可能构成贬义表述，建议替换为"mid-range"等中性词汇。

网络扩展解释

根据权威词典和语言资料，“二流”一词主要有以下解释：

一、基本释义指人或事物的水平、质量处于次等地位，在一等级别中属于第二层次，常见于对能力、作品、地位的评判。例如： • 二流作家（指创作水平未达顶尖的文学工作者） • 二流球队（指竞技水平处于联赛中游的体育队伍）

二、词义特征

程度判定：特指「次于一流但高于三流」的中间状态，如提到“徘徊在一流以后三流以前”；
构词解析：由数词“二”（表次序）与“流”（表水平层次）组合而成，字面意为“第二层次的水准”；
应用范围：可形容具体事物（如产品品质），也可用于抽象评价（如人才等级划分）。

三、相关辨析 • 近义词：次等、二等、中游 • 反义词：一流、顶尖、卓越 • 易混词：注意与贬义词“下流”（指道德败坏）区分，如强调二者无关联性。

四、典型用例

社会评价：“一流人才做管理，二流人才做技术”（职场能力分级）
文学描写：“他的哥哥纯粹是个二流子”（此处指游手好闲之人，含贬义）

以上解析综合自汉典、沪江词典等多部权威辞书。需注意具体语境中该词可能带有主观评判色彩，实际使用时需结合上下文判断情感倾向。