亏得英文解释翻译、亏得的近义词、反义词、例句

英语翻译：

luckily; thanks to

分词翻译：

亏的英语翻译：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

“亏得”是一个汉语副词，主要有两层含义，其具体翻译和用法需结合语境：

一、表示“幸亏”“多亏”（表达感激或庆幸）

指由于某种有利条件或他人帮助，避免了不良后果或实现了好结果，带有庆幸或感激的语气。

英文对应表达：

fortunately
luckily
thanks to
owing to

例句与翻译：

亏得你提醒，我才没错过会议。
Luckily you reminded me, or I would have missed the meeting.

亏得带了伞，不然就淋湿了。
Fortunately I brought an umbrella, otherwise I’d have gotten soaked.

二、表示反讽或责备（“亏你好意思说/做…”）

用于指责对方言行不合情理，常与“还”“竟然”连用，表达讽刺或不满。

英文对应表达：

How could…?
Fancy…!（表惊讶或批评）
It’s surprising that…

例句与翻译：

亏得你还是个老师，连这个都不懂！
How could you be a teacher and not even know this!

亏得他说得出口！
Fancy him saying that!

结构解析与用法注意

语法位置：
多用于句首，后接主语或小句（例：亏得你帮忙 / 亏得天气好）。

情感倾向：
第一义为积极（感激），第二义为消极（讽刺），需通过上下文判断。

搭配强化：
常与“才”“不然”“否则”搭配，强调避免的负面结果（例：亏得早出发，才没堵车）。

权威来源参考

以下学术资源对“亏得”的语义及语用功能有详细分析：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
- 释义：① 表示幸亏；② 反语，表示讥讽。
《汉语虚词辞典》李科第（复旦大学出版社）
- 指出“亏得”在转折复句中表侥幸语气，兼有连接作用。
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库
- 收录大量真实用例，展示口语与书面语中的实际应用场景。

汉英翻译对照表

中文例句	英文翻译	含义分类
亏得医生及时抢救。	Thanks to the doctor’s timely rescue.	感激/幸亏
亏得你能忍这么久！	How could you endure it for so long!	反讽（表惊讶）
亏得没下雨，活动照常进行。	Luckily it didn’t rain, so the event proceeded.	庆幸

网络扩展解释

“亏得”是一个汉语词汇，具有双重含义，具体解释如下：

一、基本释义

表示庆幸或感激
指因某种幸运因素或他人帮助而避免了不利情况，相当于“幸亏”“多亏”。
例句：
- “亏得大家帮忙，我们才按时完成任务。”
- “亏得救援及时，受灾群众得以脱险。”
表示反讽或责备
用于讥讽对方行为不合常理或未达预期，带有责备语气。
例句：
- “亏得你还是长辈，连这点道理都不懂。”
- “这么简单的题都错，亏得你复习了一整晚。”

二、使用场景

正面语境：强调幸运或他人帮助（如感谢、叙述事件转机）。
负面语境：通过反话表达不满或讽刺（如责备、调侃）。

三、近义词与反义词

近义词：幸亏、幸好、幸而
反义词：暂无明确反义词，但可通过语境对比表达相反含义（如“可惜”“遗憾”）。

四、补充说明

结构特点：由动词“亏”+助词“得”构成，语气较口语化。
语用提示：反讽用法需结合语境判断，避免误解。

如需更多例句或用法对比，可参考和中的详细内容。