古雅英文解释翻译、古雅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of classic elegance

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

雅的英语翻译：

correct; elegant; refined; standard

专业解析

"古雅"是汉语中形容事物兼具古典韵味与高雅气质的复合形容词。根据《现代汉语规范词典》释义，该词特指"古朴雅致"，既强调历史传承的质朴美感，又包含艺术审美的精致格调（来源：商务印书馆《现代汉语规范词典》第3版）。

在汉英词典体系中，《牛津汉英词典》将其译为"classically elegant"，准确传达了时间维度上的古典性与审美层面的优雅特质双重内涵（来源：Oxford Chinese Dictionary）。《新世纪汉英大词典》则提供"antique and refined"的对应表述，通过并列结构突显器物古旧特质与人文精炼特征的结合（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。

该词汇在具体语境中的应用存在细微差别：

建筑领域多指明清式样的雕花门窗等传统构件，如"古雅的飞檐斗拱"
文学创作中形容温婉含蓄的表达风格，如《浮生六记》英译本序言评价其"古雅而不晦涩"
器物鉴赏特指宋代瓷器特有的含蓄釉色与简约造型，故宫博物院官网在钧窑瓷器介绍中多次使用该表述（来源：www.dpm.org.cn）

与近义词比较："古朴"侧重质朴无华的时间痕迹，如汉代石刻；"典雅"强调符合规范的庄重美感，如唐代诗歌；而"古雅"更强调古今审美标准的有机融合，常见于文化遗产保护领域对修复工艺的评价标准（来源：《中国文物古迹保护准则》2024修订版）。

网络扩展解释

“古雅”是一个汉语词汇，主要用于形容具有古典韵味且不失优雅的风格或气质。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

发音：gǔ yǎ
核心定义：指事物（如器物、建筑、诗文等）或人的气质具有古老而雅致的特点，强调古典文化的审美意趣。例如，唐代高彦休曾用“古雅”形容文风，宋代罗大经也以此描述诗词的妙丽（）。

二、详细解释

特点
古雅兼具“古朴”与“雅致”，常表现为含蓄、深沉的美感，如古建筑中的山墙设计、瓷器的纹样，或诗文中的用词风格（）。
应用对象
- 器物：如古瓷、木雕等手工艺品，具有历史感和工艺美感。
- 诗文：指文辞简练而意境深远，如欧阳修、苏轼的作品（）。
- 建筑：如欧洲哥特式教堂或中式庭院，结构不规整却富有韵味（）。

三、近义词与反义词

近义词：古朴、典雅、雅致
反义词：现代、浮华、粗俗

四、应用示例

唐代皇甫湜的文风被评价为“古雅”，因其气韵刚直且文辞考究（）。
艾芜在《我的青年时代》中描述古雅庭院：“绿荫荫的树木，又古雅又幽静”（）。

若需进一步了解具体诗文或器物案例，可参考《鹤林玉露》《阙史》等古籍文献。