隔上的英文解释翻译、隔上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 superseptal; supraseptal

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

隔上（gé shàng）是中医解剖学术语，指横膈膜以上的胸腔区域，对应英文为above the diaphragm 或superior to the diaphragm。其核心含义可从以下两方面解析：

位置界定
“隔”指横膈膜（diaphragm），是分隔胸腔与腹腔的肌性结构；“上”表示方位。因此“隔上”特指横膈膜以上的空间，涵盖心、肺等脏器所在的胸腔。

来源：《汉英中医辞典》（李照国主编）
功能关联
在中医理论中，隔上是宗气（ vital energy）汇聚之所，与呼吸、气血运行密切相关。如《灵枢·邪客》提及：“宗气积于胸中，出于喉咙，以贯心脉”，此处“胸中”即隔上区域。

来源：《黄帝内经》中医经典文献

病症描述
中医诊断中，“隔上”常见于描述病邪或病理产物的位置，如“痰饮停于隔上”（phlegm retention above the diaphragm），对应胸闷、咳嗽等症状。

来源：《实用汉英中医词典》（谢竹藩编著）
英译规范
权威汉英词典均采用直译结合医学语境：
- Above the diaphragm（强调解剖位置）
- Thoracic cavity（侧重胸腔整体）
  来源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region

“隔上”在古汉语中偶指“楼阁之上”，但现代汉语及医学领域已高度特指解剖位置。需结合上下文区分，如《后汉书》中“隔上之宴”属文学意象，非专业术语。

来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）

隔上作为中医专业术语，其汉英对译需紧扣解剖定位（横膈膜上方胸腔），并关联宗气理论、病理机制等中医内核。权威译著与标准术语始终以above the diaphragm 为基准释义。

“隔上”并非固定词组，需拆解分析其含义：

一、“隔”的核心释义（综合）：

二、“隔上”的语境推测：

三、相关词组参考（）：

建议在具体语境中确认含义，若指人体部位需注意是否为"膈上"的误写。