抵还英文解释翻译、抵还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 make good

分词翻译：

抵的英语翻译：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

专业解析

"抵还"在汉英双解语境中指通过等价物冲抵债务或义务的行为，其核心含义可拆解为三个维度：

1. 基本词义 作为法律及金融术语，"抵还"指债务人以实物、资产或权益代替货币履行偿还责任。英语表述为"offset repayment"或"repay by offset"，强调价值对冲关系。该定义源于《牛津高阶汉英双解词典》对"offset"条款的延伸解释。

2. 使用场景 常见于国际贸易结算场景，如用出口商品抵偿进口设备款项（counter trade），或企业破产重组中以固定资产抵偿债务。此类用法在《WTO国际贸易术语解释通则》中有对应条款说明。

3. 近义辨析 区别于"偿还"(repay)的纯货币属性，"抵还"强调非现金结算属性；相较于"抵押"(mortgage)的单向担保性质，"抵还"具有债务清偿的终结性特征。此差异在《布莱克法律词典》物权编章中有系统阐述。

该词在《联合国国际贸易法委员会示范法》第54条中具象化为"set-off"机制，指互负债务当事人可主张债权抵消的法律权利，构成现代商事纠纷裁判的重要依据。

网络扩展解释

“抵还”是一个汉语词汇，其核心含义为通过抵偿或偿还的方式处理债务或恩情。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本含义

• 偿还债务：指用财物、资产等抵付所欠的款项。例如用房产作价抵还贷款（）。
• 报答恩情：延伸为通过行动或物质回馈他人的帮助，强调诚信与义务（、）。

2.词源与构成

• 由“抵”（意为抵付、抵押）和“还”（意为归还、回报）组成，两字组合后强化了“等价交换”的意味（、）。

3.发音与用法

• 正确读音：根据权威来源，“还”在此词中应读作huán（对应“归还”），而非“hái”（）。部分网页标注的“dǐ hái”可能存在注音错误。
• 常见搭配：如“抵还债务”“抵还人情”，多用于经济或情感层面的等价交换场景（）。

4.历史与现代用例

• 古典文献：明清小说《醒世姻缘传》中已有使用，如“拨五百两银子抵还借款”（、）。
• 现代应用：常见于抵押贷款、债务清算等场景，如“以房产抵还欠款”（、）。

5.延伸意义

• 强调社会关系中的信用与责任，如“抵还不起恩情”暗含对违约或失信后果的重视（、）。

若需查看更多例句或文献出处，可参考《醒世姻缘传》《快心编》等古典作品（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安分守己摆旋吹机苯基亚苯酰基脲表面电荷晶体管穿过体壁的传热ｊ因子处理排列催化常数大风子油电枢漏磁地方改善准备短暂性婴儿苔癣对数幅度曲线发疯的法律时效发运部门费用腹腔胆汁渗入骨化软骨管合同当事人关系磺胺甲基异┭唑琥珀酰亚氨降落电流库切罗夫羰基化合物合成盘存盈亏巧奇数奇偶校验上弦绳视错觉