英语翻译：

【计】 durability

相关词条：

1.persistance  2.perdurability  3.stayingquality  4.durability  5.persistency  6.permanence  7.endurance  

分词翻译：

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

专业解析

从汉英词典角度解析，“持久性”的核心含义指事物保持长期存在或有效状态的特性。以下是专业释义及权威参考：

一、核心释义与词性

1. 中文释义

   “持久性”指事物持续存在、不易消退或失效的属性，强调时间维度上的延续能力。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 英文对应词

   • Persistence（名词）：物质或现象长期存续的特性（如化学稳定性）。

     例：The persistence of pesticides in soil affects ecosystems.

   • Durability（名词）：物体抵抗损耗的物理耐受性（如材料寿命）。

     例：Testing the durability of building materials under extreme conditions.

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

---

二、术语细分与领域应用

1. 技术领域

   • 计算机科学：数据在程序关闭后仍保留的特性（e.g., persistent data storage）。
   • 材料学：抗老化能力（e.g., UV-resistant coatings enhance durability）。

2. 心理学/行为学

   指个体长期维持特定行为或心理状态的特质（e.g., persistence in learning strategies）。

   来源：American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology

---

三、权威参考来源

1. 语言学规范

   《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）将“持久性”译为：

   • Persistence（侧重状态延续）
   • Endurance（侧重耐受能力）

2. 跨学科定义

   剑桥词典定义Persistence为：

   "The quality of continuing to exist or endure over a long period."

   Cambridge Dictionary: Persistence

---

四、使用差异提示

• 中文语境：涵盖物理性质（如材料耐久）与抽象概念（如政策效果）。
• 英文语境：
  • Persistence 多用于抽象状态（记忆、现象）；
  • Durability 侧重实体抗损耗能力。

综合来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)

网络扩展解释

“持久性”是一个多领域术语，具体含义需结合上下文理解。以下是不同角度的详细解释：

一、通用含义（日常生活与文学）

指事物或状态能够长期维持、不易改变的特性。例如：

• 形容人际关系、兴趣爱好等长期稳定存在；
• 强调毅力或耐力，如“持久的努力”；
• 近义词包括长久、恒久、持续，反义词如短暂、速决。

二、计算机科学领域

1. 数据存储特性
   指将数据永久保存到非易失性存储介质（如磁盘），确保程序结束后仍可访问。例如数据库通过磁盘存储实现数据持久化。

2. 数据库事务特性（ACID原则）
   事务提交后，对数据的修改具有永久性，即使系统故障也不会丢失。例如MySQL通过日志机制保障此特性。

三、化学与环境领域

指物质在环境中难以降解的特性，如：

• 全氟辛烷磺酸盐（PFOS）因化学结构稳定，具有极强持久性；
• 开蓬（Chlordécone）等污染物在土壤中可残留数十年。

---

提示：若需特定领域（如心理学、材料学）的详细解释，建议补充上下文以便精准解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】