英语翻译：

handiness; portability

相关词条：

1.handiness  2.portability  3.portable  4.simplicity  5.lightweight  6.removable  7.handy  8.light  9.portableantomatichand  

例句：

1. 她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。
   She and her mother got on the gig to go shopping.
2. 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物
   A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
3. 折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具
   A trademark used for portable bathing devices for infants.
4. 游戏围栏供婴儿或幼童安全地在里面玩耍的轻便围栏
   A portable enclosure in which a baby or young child can be safely left to play.
5. 烤炉用于烤制的器具，尤指轻便烤炉
   One that bakes, especially a portable oven.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

便的英语翻译：

convenient; handy

专业解析

"轻便"在汉英词典中的核心释义可分为三层语义结构：

1. 物理重量轻：指物体质量小、易于携带，对应英文"lightweight"，常见于电子产品描述（例：This lightweight laptop is ideal for business trips）。
2. 操作简易性：强调使用过程不复杂，译为"portable"或"convenient"，多用于工具类说明（例：The portable design simplifies outdoor photography）。
3. 抽象轻松感：引申为不费力的状态，英语表达为"effortless"，用于形容工作流程优化（例：The new system makes document management effortless）。

该词在不同语境中呈现梯度化语义特征，从具体物理属性延伸至抽象体验维度，形成"质量轻→操作简→体验优"的语义逻辑链。词性转换时需注意："轻便型"作定语用"compact"，"轻便化"作动词则译为"simplify"。

网络扩展解释

“轻便”是一个形容词，其含义可从多个角度解析，综合各权威来源的解释如下：

一、基本释义

1. 重量轻且使用方便
   指物品体积小、重量轻，便于携带或操作。例如“轻便行李”“轻便运动衫”。
   补充：现代设计中常强调轻便性，如电子产品、旅行装备等。

2. 简易、不复杂
   形容事物结构简单、容易处理。例如“轻便铁路”指简易铺设的轨道系统。

---

二、延伸含义

1. 动作轻健灵活
   描述身体或动作的敏捷状态，如《后汉书》记载华佗的健身法使人“身体轻便”。
   例句：“他康复后行走轻便，完全看不出曾受过伤。”

2. 省力或轻松
   指任务、流程等难度低、耗费精力少。例如徐特立提到“轻便的道路”比喻无需费力的成长环境。

---

三、应用示例

• 物品：“这款折叠自行车设计轻便，适合通勤。”（结合、3）
• 活动：“周末徒步选择轻便的装备，能提升体验。”（例句改编）
• 抽象概念：“简化流程后，工作变得更轻便高效。”

四、近义词与反义词

• 近义词：轻巧、简便、便捷
• 反义词：笨重、繁琐、沉重（参考、3）

通过以上分析可见，“轻便”既可描述物理属性，也能引申为抽象状态的轻松简易，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥氏曼森线虫浜冰上表演粗脚子定期服务第三楔骨改正记录告及工作电压钩绦虫合同格式汇编语言程序设计忽然甲尿嘧啶接触压力经济封锁距毛凯空车运转硫代锡酸强硬地氢氧化亚铂惹迪氏结节绒毛生成前的上新世渗漏液实验性糖尿手修双醋酚丁天然气田