变节分子英文解释翻译、变节分子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defector

分词翻译：

变节的英语翻译：

apostatize; tergiversate; apostasy; proselytism; rat; tergiversation
treachery
【法】 treachery

分子的英语翻译：

element; member; molecule; numerator
【计】 molecusar
【化】 molecule
【医】 molecule

专业解析

"变节分子"在汉英对照语境中指代因立场或信仰改变而背叛原属组织、团体或意识形态的个人。根据《牛津英语词典》，其对应英文术语"turncoat"最早可追溯至16世纪，词源与中世纪战士翻转外套以隐藏原效忠徽章的行为相关。该词在现代英语中特指"因利益或恐惧而放弃原则的人"，如《剑桥词典》释义强调其包含"对原有政治派别或事业的可耻背离"。

从语义构成分析：

变节：体现立场转换的主动性，《柯林斯词典》指出该行为常涉及"对先前誓言或承诺的违背"
分子：作为构词后缀，《韦氏词典》解释其用于构成"具有特定属性或行为的个体"名词

历史语境中，该词多用于描述宗教改革时期的改宗者（如托马斯·克伦威尔）或冷战时期的意识形态叛离者。在语用层面，《朗文当代英语词典》提示其带有强烈贬义，使用时需注意语境敏感性。近义词"renegade"更强调背弃组织后的持续敌对状态，而"apostate"则专指宗教或哲学信仰的放弃。

网络扩展解释

“变节分子”指背叛原有立场或信仰的人，通常带有贬义。以下是详细解释：

核心定义
指因屈服于外部压力或利益诱惑而改变原有政治立场、信仰或组织归属的人。这种行为常被视为丧失气节，如战争中投敌或党派内部叛变。
词源与构成
- “变节”意为改变节操，最早见于《宋史》等古籍，指违背原有道德准则。
- “分子”在此指特定群体中的个体成员，如“积极分子”中的用法。
多语言对应
- 英语：常用“defector”（脱离组织者）或“turncoat”（字面指反转外套，喻叛变者）。
- 法语：“traître”（叛徒）或“renégat”（背教者）。
- 日语：“変節漢”（へんせつかん），含强烈贬义。
使用场景
多用于政治、军事或宗教领域，例如：
- 描述间谍投敌行为；
- 批评政党内部成员倒戈；
- 文学作品中塑造道德争议角色。
近义词辨析
- 叛徒：更强调主动出卖行为；
- 倒戈者：侧重立场转变的突然性；
- 背教者：专指宗教领域信仰背叛。

可通过查证《现代汉语词典》或专业法律文献（如《刑法》中“叛国罪”条款）获取更权威定义。