赋与英文解释翻译、赋与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endow; endue

endow with; ode; tax

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

"赋与"是汉语中常见的动词性短语，其核心含义指将某种抽象特质或具体事物主动授予对象。根据《现代汉语规范词典》（第七版）和《牛津汉英双解词典》（第10版）的释义，该词包含三层语义维度：

权能授予
指将法定权力或特殊能力转移给接受方，英文对应"confer"，常见于法律文书与公文写作，如"宪法赋与公民选举权"。该用法强调权威机构作为施动主体。
特质灌注
《商务馆学汉语词典》特别指出其哲学层面的延伸义，即通过主观能动性将抽象属性注入对象，英文译为"endow with"，例如"艺术家赋与石膏像生命力"。
责任委派
《现代汉语应用词典》收录其作为管理术语的用法，表示职责的正式托付，对应"entrust"，典型用例包括"董事会赋与总经理决策权"。

在句法结构上，该词要求双宾语形式，直接宾语多为"权力""意义""使命"等抽象名词。其近义词"赋予"在书面语中更常见，而"赋与"多用于强调双向互动关系的语境。

注：本文释义综合参考教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》、商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》等权威辞书编纂成果。

“赋与”实际上是常见的错误写法，正确用词应为“赋予”。以下是详细解释：

“赋予”是唯一正确写法
“赋予”表示“交给、授予”，常用于抽象事物（如使命、权力、意义等）。其核心在于“予”字，表示“给予”的动作。而“与”作动词时多表示“参与、赞同”，无“给予”含义，因此“赋与”属于错别字。
典型用法
- 例句：
  - “党赋予我这项光荣使命”
  - “天赋异禀”（指自然赋予的才能）
- 搭配对象：使命、权力、意义、能力等抽象概念。

“赋”本身是多义词，需结合语境理解：

如需进一步了解“赋”的引申含义（如天赋、赋税制度等），、、中的详细说明。