登报英文解释翻译、登报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

publish in the newspaper

例句：

他们订婚的消息登报了。
Their engagement was announced in the papers.

分词翻译：

登的英语翻译：

ascend; mount; publish; record; step on

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

“登报”是中文常用词汇，其汉英词典释义及用法解析如下：

一、基本释义

“登报”指将信息公开发表于报纸上，对应的英文翻译为“publish in a newspaper”或“announce through newspaper”。例如：“公司声明已登报公示”可译为“The company’s statement has been published in the newspaper”（来源：《现代汉语词典》汉英版，商务印书馆）。

二、用法解析

动词短语：通常与“声明”“启事”“公告”等词搭配，强调通过报纸媒介传递信息。例如：“寻人启事需登报”译为“Missing person notices must be published in newspapers”（来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。
被动语态：在正式语境中多用被动形式，如“被登报批评”译为“be criticized in the press”（来源：《牛津汉英词典》示例库）。

三、适用场景

常见于法律声明（如债权公告）、企业通告（如股东决议）、社会事件（如寻人寻物）等需公开透明的场景。例如，中国《民法典》规定部分法律文书需以登报形式送达（来源：中国政府网法律数据库）。

四、相关词汇扩展

近义词：刊载（carry in a publication）、见报（appear in the press）
反义词：保密（keep confidential）、隐瞒（conceal）

（综合参考：商务印书馆《现代汉语词典》汉英版、外研社《新世纪汉英大词典》、中国政府网政策文件）

网络扩展解释

“登报”指将信息公开发布在报纸等传媒载体上的行为，兼具传统和现代意义。具体释义和要点如下：

一、基本定义

核心含义：将事实、意见或声明（包括诗文等内容）通过报纸等公开媒介发布。
适用范围：既包括传统纸质报纸，也涵盖电子刊物等现代传媒形式。

二、法律效力

公证作用：证件遗失声明、公司注销公告等需登报，才具有法律约束力。例如，未登报的证件遗失可能被追究冒用责任。
权威要求：通常需在市级以上或相关部门指定报纸刊登，否则无效。

三、应用场景

法律声明：如身份证/营业执照挂失、继承权放弃等。
商业公示：企业注销、税务清算等需登报向社会公告。
文化传播：历史上文人通过登报发表诗文，如《二十年目睹之怪现状》提到的“斗方名士”。

四、补充说明

多语言释义：英语译为“publish in a newspaper”，法语为“publier dans un journal”。
演变趋势：随着电子媒体普及，登报形式更广泛，但法律相关场景仍依赖传统报纸。

如需具体登报流程（如证件挂失），建议查阅官方渠道或指定媒体要求。