勾去英文解释翻译、勾去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scratch out

分词翻译：

勾的英语翻译：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"勾去"是现代汉语中具有动态表意特征的动词短语，其核心语义可通过三重视角解析：

一、词典释义层面《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"用线条划掉文字符号的行为"，对应英文"strike out; cross out"（中国社会科学院语言研究所，2016）。该动作隐含着对既定内容的否定性操作，常见于文本校改场景，如：The teacher crossed out the redundant paragraph in the essay.

二、语义演化轨迹据《汉语动词用法词典》记载，该词组的能产性源于"勾"的本义演变。古汉语中"勾"指弯曲状符号标记（商务印书馆，2003），后衍生出"标记删除"的转喻功能。英语对应词"cross out"同样经历语义泛化过程，从宗教十字架符号发展出否定含义。

三、语用差异对比比较《牛津高阶英汉双解词典》与《现代汉语规范词典》的注解可见：汉语"勾去"侧重物理痕迹的留存性（如使用笔墨划除），而英语"strike out"更强调动作的瞬时性。这种差异体现在法律文书修改中——中文合同修订要求保留修改痕迹，英文版本则接受电子删除（Cambridge Dictionary, 2023）。

网络扩展解释

“勾去”是一个动词短语，表示用笔勾画符号或线条来删除、取消某部分内容。其含义和用法可分解如下：

基本含义
指在文字或内容上用笔勾画特定符号（如“乙”形标记）表示删除或剔除。这种用法常见于校对、批改场景。
动作方式
通过“勾勒”或“勾画”的物理动作完成，例如：
- 勾销：用线条划去文字表示作废；
- 勾乙：在词句两端做标记，用于资料摘录前的标识。
应用场景
- 文本处理：如删除文章段落、取消名单条目；
- 日常记录：如勾去已完成的任务清单项；
- 建筑领域：类似“勾缝”（用灰浆填补缝隙）的延伸动作，但此处特指“去除”而非填补。

提示：该词与“划去”接近，但更强调用特定符号标记而非简单涂擦。如需了解不同书法中“勾”的写法，可参考的书法字典示例。