解約書英文解釋翻譯、解約書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of cancellation

分詞翻譯：

解約的英語翻譯：

end an agreement
【經】 break of an engagement

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

解約書是合同當事人單方或協商一緻終止法律關系時使用的書面文件，其核心功能在于以正式文本形式确認協議終止的法律效力。根據《中華人民共和國合同法》第九十三條規定，當事人協商一緻可解除合同，解約書即為此類合意的法定書面載體。

在漢英法律術語對照中，“解約書”對應的标準譯法為"Notice of Contract Termination"或"Termination Agreement"。Black's Law Dictionary将其定義為"a written instrument that formally dissolves contractual obligations between parties"。該文件須包含合同基本信息、解約事由、生效日期及責任清算條款，符合《民法典》第五百六十二條關于合同解除要件的規範要求。

商務部發布的《涉外經濟合同示範文本》特别指出，跨境解約書須同時載明中英文版本，并明确約定以某種語言版本為解釋基準。實務中建議參照最高人民法院發布的合同糾紛典型案例（2023）民終字第112號判決要旨，在解約書中細化違約責任劃分标準。

網絡擴展解釋

解約書是雙方當事人協商解除合同關系時籤署的書面文件，用于終止原合同權利義務。以下是詳細解析：

一、定義與法律依據

解約書（也稱解除合同協議書）是依據《民法典》第五百六十二條，雙方協商一緻或符合約定事由時，終止原合同效力的法律文件。其核心作用是明确解除合同的效力、時間及後續責任。

二、核心内容

當事人信息：需完整寫明雙方姓名/名稱、住所、聯繫方式等基本信息。
解除合同說明：
- 原合同名稱及編號：如“合同編號：2024年第某某號”；
- 解除原因：需具體說明（如違約、不可抗力或協商一緻）；
- 生效時間：通常為籤字蓋章當日，也可另行約定。
權利義務處理：
- 責任承擔：包括賠償金額、債務清算等；
- 後續約定：如保密條款、資料返還等。
争議解決：約定訴訟或仲裁方式。

三、注意事項

書面形式：必須采用書面形式，口頭解約可能無效；
與原合同關系：解約書生效後，原合同權利義務終止，但争議解決條款仍有效；
籤字蓋章：需雙方籤字/蓋章确認，自然人需手寫簽名。

四、示例結構（參考）

合同解約書
合同編號：[原合同編號]
一、解約原因：[具體說明]
二、生效時間：[日期]
三、責任處理：
1. 雙方同意互不追究違約責任；
2. 甲方需于[日期]前支付乙方補償金[金額]。
四、其他約定：[如無其他約定則填寫“無”]
五、争議解決：提交[某地]仲裁委員會仲裁。
甲方（籤字/蓋章）：乙方（籤字/蓋章）：
日期： 日期：

附：解約書與解約申請書的區别

解約書：雙方合意，具有終止合同的法律效力；
解約申請書：單方請求解除合同的文書，需對方同意後方可生效。

如需完整法律條文或模闆，可參考《民法典》相關條款及權威平台發布的範本。