贬低物品质量英文解释翻译、贬低物品质量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disparagement of goods

depreciate; lower; belittle; debase; detract; preach down; vilify
【法】 depreciate; disparage

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

character; quality; tone; trait
【计】 quality
【医】 quality
【经】 quality

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

在汉英词典中，“贬低物品质量”对应的英文表达为“denigrate product quality”或“disparage goods quality”，指通过不实陈述或主观夸大缺陷的方式，降低他人对特定商品的认可度。该行为包含三个核心要素：

国际贸易领域常将该行为归类为“商业诋毁（commercial disparagement）”，世界知识产权组织将其定义为“损害竞争者商誉的虚假陈述”。消费者在遭遇此类信息时，可参考国家市场监督管理总局发布的《商品质量鉴别指南》进行客观判断。

“贬低物品质量”指通过主观或片面的评价方式，刻意降低对某件物品质量水平的客观判断。这种行为通常带有目的性，常见于以下场景和形式：

商业竞争场景商家为打压竞争对手，可能通过夸大缺陷、选择性对比测试数据等方式，暗示对方产品质量低劣。例如宣称“某品牌产品用料廉价，使用寿命不足同类产品一半”。
消费者维权场景消费者在遭遇质量问题时，可能因情绪化表达使用“质量极其糟糕”“完全不符合标准”等绝对化表述，超出事实范畴的负面评价。
评价动机差异
- 恶意贬低：为谋取利益编造质量问题（如职业差评）
- 认知偏差：因个人使用不当导致问题，却归咎于质量缺陷
- 标准混淆：用不相关标准衡量物品（如要求百元商品达到奢侈品工艺）
与正当批评的界限正当质量批评应具备：①基于可验证的客观事实 ②采用行业通用检测标准 ③提供改善建议。例如专业评测机构公布的耐久性测试数据属于合理批评范畴。

法律提示：根据《反不正当竞争法》第十一条，编造、传播虚假质量信息损害他人商誉，最高可处300万元罚款。消费者也应避免夸大表述，保留检测报告等证据维护权益。