伪书英文解释翻译、伪书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pseudograph
【法】 pseudograph

分词翻译：

伪的英语翻译：

bogus; fake; false; puppet
【医】 pseud-; pseudo-

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

伪书（pseudepigrapha）在汉英词典中的核心含义指内容或作者身份存在虚假性、刻意伪造或托名的书籍。其详细释义与英文对应可从以下两个层面阐释：

一、中文定义与特征

内容伪造
指书籍内容系后人杜撰、篡改或拼凑，冒充古代典籍或名家著作。例如，部分道家文献托名黄帝，汉代谶纬文献假托孔子预言，均属此类。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1356页（无公开电子版）。
作者伪托
书籍真实作者隐去本名，故意假借历史名人之名刊行。如《列子》部分篇章被考证实为魏晋时人伪托战国列御寇所作。

来源：《中国伪书综考》，黄山书社，1998年，导论部分（学术专著，无在线链接）。

二、英文对应词与学术内涵

英文术语"pseudepigrapha"（单数：pseudepigraphon）源于希腊语 pseudḗs（虚假）与 epigraphḗ（题名），特指：

宗教领域：犹太教与基督教传统中，托名圣经人物（如以诺、摩西）但未被正典收录的古代文献，如《以诺一书》。
来源：牛津大学出版社《牛津英语词典》（OED），"pseudepigrapha" 词条（订阅资源，无免费链接）。

广义学术定义：任何故意隐匿真实作者、冒用他人名义的文本，涵盖历史、哲学及文学领域。
来源：斯坦福哲学百科全书 "Ancient Forgery" 条目（链接）。

三、伪书的辨识与影响

学界通过以下方法鉴别伪书：

文本分析：比对语言风格、词汇使用与所处时代的一致性（如先秦文献不应出现汉代词汇）。
史料佐证：核查历代书目著录与引文记载（如《汉书·艺文志》未录之书突现于后世需存疑）。
考古印证：依赖出土文献（如敦煌遗书、简帛）验证传世文本真伪。

伪书虽具欺骗性，但部分作品（如《孔子家语》）因保存思想史片段仍具研究价值。

权威参考来源

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）
斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）
《中国伪书综考》（邓瑞全等主编）

网络扩展解释

“伪书”是一个多维度概念，主要涉及出版、法律及历史领域，以下是详细解释：

一、核心定义

伪书指在作者身份、内容来源、营销信息等方面存在虚假或伪造的图书。它并非法律术语，而是出版界对含有虚假信息图书的统称，类似于“假冒伪劣商品”。

二、常见类型

伪造外国作者
- 虚构外国知名学者或畅销书作者身份，伪造国外图书评价、销量数据等。例如假冒哈佛教授名义出版的经管类书籍。
盗用书名信息
- 套用已有影响力的外文书籍标题、封面设计，但内容完全自行编写。常见于励志、心理自助类图书。
假冒本土作者
- 冒用中国知名作家名义出版书籍，如曾出现的假冒周国平散文集。

三、法律影响

虽然“伪书”无明确法律定义，但根据《消费者权益保护法》，其性质可被认定为欺诈行为，消费者可主张赔偿。

四、扩展含义

在历史文献中，伪书也指：

托名伪造的古籍（如部分托名先秦诸子的著作）；
书法领域指模仿名家笔迹的争议性作品（如传为王献之的《中秋帖》）。

提示：若需了解伪书鉴别方法或具体案例，可查阅法律快车（-3）或凤凰网文化频道的完整分析。