豁免债务英文解释翻译、豁免债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 remit a debt

分词翻译：

豁免的英语翻译：

exempt; release; remit
【经】 exempt; exemption; immunity

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

豁免债务的汉英法律释义

一、中文法律定义

豁免债务（Huìmiǎn Zhàiwù）指债权人单方、无偿免除债务人全部或部分债务责任的法律行为。其核心特征包括：

单方性：仅需债权人意思表示即可生效，无需债务人同意（《中华人民共和国合同法》第105条）。
无偿性：不附加对等给付条件，区别于债务重组中的有偿豁免。
不可撤销性：一经通知债务人即发生效力（《民法典》第575条）。

二、英文对应术语与释义

英文表述为"Debt Remission" 或"Debt Forgiveness"，在英美法系中定义为：

"The voluntary relinquishment of a creditor's right to demand repayment of a debt, extinguishing the debtor's obligation."

Remission 强调债务责任的法定解除（见《Black's Law Dictionary》）。

Forgiveness 侧重债权人主观放弃债权（《牛津法律词典》）。

三、关键法律要件

主体资格：债权人需具备完全民事行为能力。
形式要求：书面形式为佳，避免争议（《民法典》第469条）。
范围限制：不可豁免侵害人身权（如侵权赔偿）等法定强制性债务。

四、实务应用场景

企业债务豁免：常见于破产重整计划，需法院批准（《企业破产法》第82条）。
国际主权债务豁免：国家间通过双边协议免除债务（例：中国对非洲国家债务减免）。
税务处理：被豁免债务可能视为债务人应税所得（《企业所得税法》第6条）。

权威参考来源：

中国《民法典》合同编（全国人大立法）

《元照英美法词典》（北京大学出版社）

联合国国际贸易法委员会《债务减免实务指南》

网络扩展解释

债务豁免是指债权人在债务重组过程中，出于特定目的对债务人部分或全部债务进行减免的法律行为。以下是其核心要点：

一、定义与性质

债务豁免是债权人主动放弃债权的行为，常见于企业债务重组。其本质是通过减免债务帮助债务人缓解财务压力，同时债权人可能出于风险控制或政策干预（如国有企业债务问题）作出让步。

二、适用情形

破产保护：债务人资不抵债时，法院可能裁定部分债务豁免；
债权人协商：债权人主动减免债务，常见于关联企业优化资本结构或政府主导的债务重组；
政策干预：国有控股企业逾期银行贷款常通过行政手段实现豁免。

三、法律依据

《企业破产法》第七十条：允许债务人/债权人申请重整，为债务豁免提供法律基础；
《公司法》第二十条：关联企业豁免需遵循公平原则，不得损害其他方利益。

四、会计处理

债务人：豁免金额计入资本公积，不作为收益（体现谨慎性原则）；
债权人：
- 小企业会计准则：计入营业外支出；
- 企业会计准则：按放弃债权公允价值与账面差额计入“投资收益”。

五、税务影响

债务人需将豁免债务的计税成本与支付金额的差额，确认为债务重组所得并缴纳所得税。例如： $$ 应纳税所得额 = 债务计税成本 - 实际支付金额 $$

提示：具体操作需结合企业类型、会计准则及税务政策，建议咨询专业机构。