公共财政英文解释翻译、公共财政的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public finacne

分词翻译：

公共的英语翻译：

commonality

财政的英语翻译：

finance
【经】 finance

专业解析

公共财政（Public Finance）是经济学与公共管理领域的核心概念，指政府为实现公共目标，通过筹集、分配和使用公共资源（如税收、公共支出、债务管理等）进行的经济活动。其核心在于处理政府与市场的关系，优化资源配置、调节收入分配并维护宏观经济稳定。

一、汉英词典释义与概念解析

中文定义
“公共财政”指政府为满足社会公共需求，凭借政治权力参与社会产品分配的活动。其本质是提供市场无法有效供给的公共产品与服务（如国防、教育、基础设施），并通过税收、预算等工具调节经济运行。
英文对应术语
Public Finance
- 牛津词典释义："the revenue and expenditure of public authorities, and the adjustment of one to the other." （公共当局的收入与支出，以及两者间的协调）
- 剑桥词典强调："the management of money by a government, including tax systems and spending on public services." （政府资金管理，涵盖税制与公共服务支出）。

二、公共财政的核心特征

公共性（Public Nature）
以服务公共利益为宗旨，区别于私人部门的营利性目标。例如，政府修建免费公园而非商业游乐场。

强制性（Compulsory Power）
通过法律保障财政活动（如征税），公民需依法履行义务。

非排他性（Non-excludability）
公共产品一旦提供（如路灯照明），所有人均可受益，无法排除未付费者。

三、主要功能与目标

功能	具体实践	案例参考
资源配置	投资公共基础设施、教育医疗	中国中央财政支持乡村振兴项目
收入再分配	累进所得税、社会保障支出	个人所得税专项附加扣除政策
经济稳定	财政政策调节总需求（如减税刺激消费）	2020年全球抗疫财政纾困计划

四、权威学术定义补充

马斯格雷夫（Richard Musgrave）理论：
公共财政需实现三大职能：
1. 优化资源配置（Allocation）
2. 公平收入分配（Distribution）
3. 稳定经济增长（Stabilization）。
世界银行定义：
"Public finance examines how governments manage resources to achieve economic and social objectives."

（公共财政研究政府如何管理资源以实现经济社会目标）。

五、常见误解辨析

❌误区：公共财政=政府“管钱”

✅正解：涵盖财政政策设计、公共选择机制（如预算民主监督）、绩效评估等系统性治理行为。例如，中国《预算法》要求全口径预算公开接受人大审议。

资料来源与延伸阅读：

《现代汉语词典》（第7版）对“财政”的释义
Oxford Learner's Dictionaries: Public Finance
中国财政部官网政策解读：财政职能概述
Musgrave, R. A. (1959). The Theory of Public Finance (ISBN 978-0070444029)
World Bank: Public Finance Management

（注：部分文献因版权限制未提供链接，读者可通过ISBN或机构官网检索原文。）

网络扩展解释

公共财政是与市场经济体制相适应的一种财政模式，其核心是国家（政府）通过集中社会资源，为市场提供公共产品和服务，以满足社会公共需求。以下从定义、特征、职能等方面进行详细解释：

一、定义

公共财政是政府为弥补市场缺陷、满足公共需要而进行的分配活动或经济行为。它通过税收、债务等方式集中资源，用于提供国防、教育、基础设施等公共产品，并促进社会公平与经济稳定。

二、主要特征

弥补市场失效：针对市场无法有效提供的公共产品（如基础设施、环境保护）进行资源配置。
非营利性：不以营利为目的，而是通过公共服务保障社会整体利益。
法制性：财政收支需依法进行，接受公众监督。
公平性：为所有市场主体提供一视同仁的服务，调节收入分配差距。

三、核心职能

资源配置：通过财政支出和税收政策，引导资源流向公共领域（如教育、医疗），优化经济结构。
收入分配：利用税收调节高收入群体，通过转移支付保障弱势群体，促进社会公平。
调控经济：实施财政政策（如扩大基建投资）应对经济波动，稳定就业和物价。
监督管理：规范市场秩序，确保财政资金高效透明使用。

四、与市场经济的关系

公共财政是市场经济发展的产物，两者相互依存：市场经济要求政府提供公共产品，而公共财政通过资源再分配保障市场机制有效运行。

五、实践形式

主要包括预算管理、公共收入（如税收）和支出管理，强调全过程监督与民主决策。

如需进一步了解具体案例或政策应用，可参考来源网页（如、5、8）的完整内容。