辜英文解释翻译、辜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crime; guilt

例句：

1. 事实上，我们是无辜的。
   In fact we were innocent of the crime.
2. 为了逃脱罪责，他们试图将罪行推在一个无辜者的身上。
   In order to save their own skins they sought to pin the crime on an innocent person.
3. 对于所加在他身上的罪，他是无辜的。
   He was innocent of the crime imputed to him.

专业解析

"辜"的汉英词典释义详解

一、核心含义：罪行与责任

1. 罪过（Guilt/Crime）

   • 中文释义：指违法行为或道德层面的过错，如"无辜"（innocent）、"死有余辜"（deserve more than death for one's crimes）。
   • 英文对应：Guilt（道德责任）、Crime（法律罪行）。
   • 例句：

     他背负着历史的辜（He bore the guilt of history）。

     来源：《现代汉语词典》（第七版）商务印书馆，2016年。

2. 辜负（Betray/Fail to live up to）

   • 中文释义：未能履行责任或期望，如"辜负期望"（fail to live up to expectations）。
   • 英文对应：Betray（背叛信任）、Fail（未达成）。
   • 例句：

     莫辜负青春时光（Do not waste your youth）。

     来源：《汉英大词典》（第三版）外研社，2010年。

二、姓氏与古义

1. 姓氏（Surname）

   • 作为罕见姓氏，源自古国名（如商代"辜国"）。

     来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

2. 古代刑罚（Ancient Punishment）

   • 通"故"，指分裂肢体的酷刑（如"磔辜"）。

     来源：《说文解字注》中华书局，2013年重印版。

三、现代用法辨析

• "辜" vs "罪"：

  "辜"侧重主观责任（如内疚），"罪"强调客观违法（如犯罪）。

  例：辜负（情感责任）≠罪行（法律事实）。

  来源：《牛津汉语词典》牛津大学出版社，2010年。

权威参考：

1. 《现代汉语词典》官网释义：http://www.cp.com.cn/book/7e1d0a7f.html
2. 《汉英大词典》外研社数据库：https://www.fltrp.com/
3. 《汉语大词典》在线版：http://www.hanyudacidian.cn/

网络扩展解释

“辜”是一个具有多重含义的汉字，以下从字形、读音、本义、引申义及相关用法等方面进行详细解释：

一、基本释义

1. 罪

   • 指罪行或罪过，如“无辜”“死有余辜”。
   • 古代文献中常见，如《诗经》中“民之无辜”、《汉书》“害遍生民，辜及朽骨”。

2. 负、背弃

   • 引申为违背、辜负，如“辜负恩情”。

3. 姓氏

   • 作为姓氏使用，如“辜鸿铭”。

二、字形与结构

• 构字分析：形声字，从“辛”（象征刑罚），古声。
• 本义溯源：与“受刑”相关，原指罪行，后扩展为负罪、背弃等含义。

三、读音与词性

• 拼音：gū（与“姑”同音），《广韵》注音为“古胡切”。
• 词性：
  • 名词：表示罪行（如“无辜”）。
  • 动词：表示惩罚（如“辜磔”）或背弃（如“辜负”）。

四、相关词汇与用法

1. 常见组词

   • 无辜：无罪的、被冤枉的状态（例：“无辜受牵连”）。
   • 辜负：违背他人期望（例：“辜负信任”）。
   • 死有余辜：形容罪行极大，处死也不足以抵偿。

2. 古籍用例

   • 《周礼》：“杀王之亲者辜之”指肢解刑罚。
   • 文天祥《指南录后序》：“常恐无辜死”表达对冤屈的担忧。

五、其他信息

• 五行属性：金（用于姓名学时参考）。
• 笔画数：简体12画，繁体同。

如需进一步了解古籍中的具体用例或姓氏渊源，可参考《说文解字》《汉书》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉胶锭并行性测量从头合成碘化硼封闭型转筒分毫不差的国法大全骨再折术行列不齐横向电波坏帐收回检查部门结婚申请济事开关节点可分物老人环列－康二氏法利斯廷氏模型眼买货契约麻木的能源税减除请求分配热球装置冗余模块三茂烷氧基合金属侍奉司法行政苏合香脂偷跑