赦令英文解释翻译、赦令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decree for pardon

分词翻译：

赦的英语翻译：

condone; pardon; remit

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"赦令"是中国古代法律体系中的重要概念，在汉英对照语境下可作如下阐释：

一、核心定义 赦令（shè lìng）指君主或国家权力机构颁布的减免罪责或刑罚的正式文书，对应英文"amnesty decree"或"imperial pardon"。该术语包含两个汉字："赦"意为宽恕罪责，"令"表示官方命令，组合后特指具有法律效力的宽宥文书。

二、历史演变 据《唐律疏议》记载，赦令制度最早可追溯至西周时期，秦汉时期形成体系化制度。其类型包括大赦（general amnesty）、特赦（special pardon）和曲赦（regional pardon）三种形式，分别对应不同等级的罪刑减免。

三、法律特征

1. 发布主体：皇帝专属权力（帝制时期）→ 国家元首根据立法机关决定（现代）
2. 生效要件：需经正式文书颁布，加盖国玺
3. 效力范围：具有普遍约束力，司法机关必须执行

四、现代转化 依据《中华人民共和国宪法》第六十七条第十八项及第八十条，特赦决定权属全国人民代表大会常务委员会，国家主席根据决定发布特赦令。2019年新中国成立70周年特赦令即为此制度的现代实践。

五、英译对照 《汉英法律词典》（法律出版社）将"赦令"译为：

• Imperial pardon (历史语境)
• Amnesty proclamation (现代用法)
• Pardon decree (司法文书)

网络扩展解释

“赦令”是古代君主或统治者发布的减免罪刑、赋税或徭役的正式命令。其核心含义与使用场景如下：

一、基本定义

“赦令”指君主为减轻或免除刑罚、赋役而颁布的政令。例如《史记》记载楚王曾“下赦令”释放朱公子，宋秦观也提到通过赦令减免债务。

二、具体功能

1. 刑罚减免：如《左传》中“赦小过”体现对轻微罪过的宽恕，汉代“赦郑囚”则直接释放囚犯。
2. 赋役调整：《汉书·食货志》记载赦令可“勿收农民租”，宋代也通过赦令“弛逋负”（减免欠税）。

三、与现代词汇的区别

• 与“敕令”对比：敕令（chì lìng）泛指君主命令，涵盖立法、行政等广泛内容，而赦令专指减免类命令。
• 与“圣旨”对比：圣旨是帝王命令的统称，而赦令特指其中涉及司法或经济宽免的部分。

四、现代使用

当代语境中，“特赦令”仍被用于国家元首赦免特定罪犯的情形，如朝鲜曾对记者发布特赦令。但需注意：现代法律体系下，赦免权通常有明确法律程序，与古代君主专制时期的赦令性质不同。

提示：如需查询具体历史案例或法律条文，可参考《史记》《汉书》等文献来源，或查阅现行宪法中的特赦条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】