英语翻译：

associate with; consort; make friends with; train with

相关词条：

1.meet  2.associate  3.keepcompanywith  

例句：

1. 别和坏人结交。
   Never make friends with bad companions.
2. 他结交那些人后就开始堕落了。
   He's gone to bad since he made friends with those people.
3. 不要和犯罪分子结交。
   Don't consort with criminals.

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

专业解析

结交（jié jiāo）作为汉语动词，指主动与他人建立并发展社会关系，强调通过交往形成友谊或合作关系。其核心含义包含以下层次：

一、汉英词典释义

1. 建立社交关系

   中文释义：主动与他人相识往来，建立友谊或联系。

   英文对应：make friends with；associate with（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

   例：他喜欢结交不同领域的朋友。

   He enjoys making friends with people from various fields.

2. 发展深度联系

   中文释义：通过持续互动深化关系，包含信任与互助。

   英文对应：form a friendship；cultivate relationships（《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）

   例：结交志同道合者有助于个人成长。

   Forming friendships with like-minded people fosters personal growth.

---

二、权威来源与文化背景

1. 汉语语用特征

   “结交”隐含主动性（如“结”含“联结”之意），区别于被动相识。古汉语中“结交”常与“义士”“名流”搭配，体现选择性（《古代汉语词典》，商务印书馆。

2. 英文语境差异

   英语中“make friends”侧重自然形成友谊，而“cultivate relationships”更贴近中文“结交”的刻意维系（Longman Dictionary of Contemporary English）。

---

三、经典用例参考

• 文学语境

  《论语·学而》：“无友不如己者”体现古人谨慎结交的态度（中华书局《论语译注》。

• 现代应用

  商务场景中，“结交合作伙伴”需兼顾互利原则（《汉英商务词典》，外研社）。

---

结语

“结交”在汉英转换中需结合语境选择对应词，其中文内涵强调主动性与关系深度，英文则侧重行为结果。理解其文化负载意义可避免跨文化误译。

网络扩展解释

“结交”是一个动词，指主动与他人建立友谊或社会关系，强调通过交往形成联系。以下是详细解析：

1. 词义构成

   • “结”指结合、缔结，“交”指交往、交际，组合后表示“通过交往缔结关系”。核心含义是双方在互动中建立情感或利益纽带，如“结交盟友”“结交文人雅士”。

2. 使用场景

   • 多用于正式或书面语境，如职场合作（“结交商业伙伴”）、社交活动（“在会议上结交行业专家”），也可用于日常人际关系（“结交新邻居”）。

3. 程度与主动性

   • 比“认识”更深入，需一定时间积累信任；比“深交”程度浅，属于关系建立的初期阶段。通常隐含主动意图，如“他善于结交有潜力的人”。

4. 近义词辨析

   • 结识：侧重初次建立联系（“结识了一位作家”）。
   • 交往：强调持续互动过程（“长期交往后成为挚友”）。
   • 攀交：略带功利性色彩（“攀交权贵”）。

5. 文化延伸

   • 古汉语中常体现士人阶层的社交文化，如《论语》“友直，友谅，友多闻”；现代也用于网络社交场景（“在论坛结交同好”）。

例句参考：
“她在志愿者活动中结交了多位国际友人，拓宽了文化视野。”
（若需进一步分析特定语境中的用法，可提供具体句子。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证金霸主贝壳类苯丁胺闭塞性炎产地触发发生器带间纤维干涉量度分析法过渡损失国际惯例浇口结核杆菌静启动金钟柏控制范围零件箱硫铜铋矿滤过．漉过弥漫性轴周性脑炎抛光取代衍生物熔化膨胀三硫化钽上限公差山楂油嗜红色的顺反异构体碳酸过多透光率