滤过．漉过英文解释翻译、滤过．漉过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Colet.

分词翻译：

滤过的英语翻译：

【医】 Col.; filtration; strain; straining

漉过的英语翻译：

【医】 Col.; colation

专业解析

滤过

在汉英词典中，“滤过”指通过物理或化学手段分离物质中的杂质，常用于液体或气体的净化场景。英文对应词为“filtration”或“filter”，例如：“滤过实验需使用滤纸”（《现代汉语规范词典》，商务印书馆，2020）。该词强调技术性和工具介入，《牛津英汉双解大词典》将其定义为“to pass liquid through a device to remove impurities”（Oxford University Press，2019）。

漉过

“漉过”更偏重自然渗透或缓慢过滤的过程，古文用例较多，如《说文解字》释“漉”为“浚也，从水鹿声”，指水经孔隙渗出。英文可译作“percolate”或“seep through”，例如《汉英综合大辞典》解释为“液体通过多孔物质逐渐分离”（外研社，2018）。此词多用于描述酒类酿造或传统工艺，如“漉酒”指用布袋缓慢滤出酒液（《中国酒文化辞典》，中华书局，2016）。

两者区别在于：“滤过”强调主动分离，需借助工具；而“漉过”倾向自然渗透，过程较缓慢。

网络扩展解释

“滤过”与“漉过”两词均涉及液体处理过程，但在具体含义和使用场景上存在差异：

一、滤过（lǜ guò）

基本含义：指通过物理或化学方式去除液体中的杂质，保留有效成分的过程。常见于医学和化学领域，如药物分子通过细胞膜的水性通道进行跨膜转运。
应用场景：
- 医学：描述药物分子借助渗透压或流体静压通过细胞膜的被动转运方式。
- 日常：广义上也可代指过滤行为，如“滤过杂质”。
近义词：过滤（但“过滤”更强调筛选过程，而“滤过”侧重杂质去除）。

二、漉过（lù guò）

基本含义：除过滤外，还包含液体缓慢渗出、润湿的意象。例如《说文解字》解释“漉”为“浚也”，即渗出的过程。
应用场景：
- 传统工艺：如造纸时用漉网滤去纸浆中的水分。
- 文学描述：常用于比喻细腻的筛选或润湿状态，如“漉酒”（过滤酒液）。
特点：相比“滤过”，“漉”更强调液体自然渗透或细致处理的过程。

三、两词区别

侧重点：“滤过”偏向高效去除杂质（如医学场景）；“漉过”侧重缓慢渗出或传统手工处理（如造纸、酿酒）。
发音与使用：“滤”读lǜ（四声），现代使用更广泛；“漉”读lù（四声），多用于古文或特定领域。

提示：更多专业场景的用法可参考医学文献（如）或传统工艺资料（如）。