英語翻譯：

associate with; consort; make friends with; train with

相關詞條：

1.meet  2.associate  3.keepcompanywith  

例句：

1. 别和壞人結交。
   Never make friends with bad companions.
2. 他結交那些人後就開始堕落了。
   He's gone to bad since he made friends with those people.
3. 不要和犯罪分子結交。
   Don't consort with criminals.

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

結交（jié jiāo）作為漢語動詞，指主動與他人建立并發展社會關系，強調通過交往形成友誼或合作關系。其核心含義包含以下層次：

一、漢英詞典釋義

1. 建立社交關系

   中文釋義：主動與他人相識往來，建立友誼或聯繫。

   英文對應：make friends with；associate with（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

   例：他喜歡結交不同領域的朋友。

   He enjoys making friends with people from various fields.

2. 發展深度聯繫

   中文釋義：通過持續互動深化關系，包含信任與互助。

   英文對應：form a friendship；cultivate relationships（《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社）

   例：結交志同道合者有助于個人成長。

   Forming friendships with like-minded people fosters personal growth.

---

二、權威來源與文化背景

1. 漢語語用特征

   “結交”隱含主動性（如“結”含“聯結”之意），區别于被動相識。古漢語中“結交”常與“義士”“名流”搭配，體現選擇性（《古代漢語詞典》，商務印書館。

2. 英文語境差異

   英語中“make friends”側重自然形成友誼，而“cultivate relationships”更貼近中文“結交”的刻意維系（Longman Dictionary of Contemporary English）。

---

三、經典用例參考

• 文學語境

  《論語·學而》：“無友不如己者”體現古人謹慎結交的态度（中華書局《論語譯注》。

• 現代應用

  商務場景中，“結交合作夥伴”需兼顧互利原則（《漢英商務詞典》，外研社）。

---

結語

“結交”在漢英轉換中需結合語境選擇對應詞，其中文内涵強調主動性與關系深度，英文則側重行為結果。理解其文化負載意義可避免跨文化誤譯。

網絡擴展解釋

“結交”是一個動詞，指主動與他人建立友誼或社會關系，強調通過交往形成聯繫。以下是詳細解析：

1. 詞義構成

   • “結”指結合、締結，“交”指交往、交際，組合後表示“通過交往締結關系”。核心含義是雙方在互動中建立情感或利益紐帶，如“結交盟友”“結交文人雅士”。

2. 使用場景

   • 多用于正式或書面語境，如職場合作（“結交商業夥伴”）、社交活動（“在會議上結交行業專家”），也可用于日常人際關系（“結交新鄰居”）。

3. 程度與主動性

   • 比“認識”更深入，需一定時間積累信任；比“深交”程度淺，屬于關系建立的初期階段。通常隱含主動意圖，如“他善于結交有潛力的人”。

4. 近義詞辨析

   • 結識：側重初次建立聯繫（“結識了一位作家”）。
   • 交往：強調持續互動過程（“長期交往後成為摯友”）。
   • 攀交：略帶功利性色彩（“攀交權貴”）。

5. 文化延伸

   • 古漢語中常體現士人階層的社交文化，如《論語》“友直，友諒，友多聞”；現代也用于網絡社交場景（“在論壇結交同好”）。

例句參考：
“她在志願者活動中結交了多位國際友人，拓寬了文化視野。”
（若需進一步分析特定語境中的用法，可提供具體句子。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基丙酸操作控制系統常數分量産生辭藻癫痫性的斷路插口二碘甲溴弗裡契氏導管鈣沸石割斷手足險谷種合成過程合法授權核後蓋假氣管晶體場均壓盤輪軍用計算機系列可活化示蹤劑可接受做為證據破紅細胞組織臍潰瘍企業會計全部成本剩餘偏差雙凹凸式密封面順式化合物羰二咪唑外燃式空氣預熱器