嗜红色的英文解释翻译、嗜红色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 erythrophil; erythrophilous

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

red; redness

"嗜红色的"是汉语中一个复合形容词，由"嗜"（shì）和"红色"（hóngsè）构成，其核心含义为"对红色具有强烈偏好或倾向性"。根据现代汉语词典学框架，该词可从以下维度解析：

构词分析前缀"嗜"在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"特别爱好某种事物"的动词性词素，常与颜色、物质名称结合构成专业术语，如"嗜酸性细胞"（eosinophil）。当与"红色"组合时，词性转化为形容词，强调对红色的特殊倾向性。
语义范畴该词存在双重语义指向：
- 生物学层面：指某些生物组织或细胞对红色染料的亲和性，如病理学中"嗜红色颗粒"特指经伊红染色后显红色的细胞结构
- 心理学层面：形容人类对红色产生的特殊心理偏好，常用于艺术评论或设计领域描述色彩倾向
权威英译对照《牛津汉英大词典》（第3版）提供两种译法：
- 基础译法：Red-preferring（通用语境）
- 专业译法：Eosinophilic（生物医学领域）
使用规范在学术写作中需注意语境区分：
- 医学文献要求使用"eosinophilic"确保术语精确性
- 人文社科领域建议采用"red-oriented"或"erythrophilic"保持跨学科兼容性

参考来源：

“嗜红色的”这一表述并非固定成语或常见搭配，但可以通过拆解词义进行解释：

1. 核心字义解析

2. 组合含义推测该短语可能表达以下含义：

3. 使用场景提示常见于文学性描述中，需结合上下文判断具体指向。例如：

小说中吸血鬼「嗜红色的双眸」，既描述眼睛颜色，也暗示对鲜血的渴望。

注：若涉及暴力或不良倾向描写，需谨慎使用并符合创作伦理（参考中对成瘾行为的警示）。