保证金英文解释翻译、保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

在汉英法律与金融词典中，"保证金"对应的英文术语为"Security Deposit"或"Margin"，其核心含义可分解为以下三部分：

法律担保性质
保证金指合同一方为履行义务向另一方提供的资金担保，常见于租赁（如押金）或司法程序（如诉讼保全）。根据《元照英美法词典》定义，其英文表述为"a sum deposited or pledged as a guarantee"，具有防止违约风险的作用。
金融交易机制
在证券领域，保证金特指投资者通过杠杆交易时向券商提供的抵押资金，即"Margin"。例如期货交易中，国际清算银行定义为"collateral for the credit risk in a transaction"，需维持最低保证金比例防止强制平仓。
双向责任约束
《英汉法律词典》强调保证金的双向约束力：收取方须在义务完成后返还资金，缴纳方则丧失保证金使用权直至履约完成。该机制在WTO争端解决程序、建筑工程投标等领域均有应用。

网络扩展解释

保证金是金融、商业及法律领域中广泛使用的一种风险控制机制，其核心作用是通过预先缴纳资金或资产，确保交易双方履行合同义务或降低违约风险。以下是详细解析：

一、定义与核心功能

保证金指在交易或合作中，一方或双方向对方或第三方（如银行、交易所）存入的担保资金。其核心功能包括：

风险担保：作为履约的“安全垫”，当一方违约时可用作赔偿；
杠杆作用：在金融交易中，允许投资者以少量资金撬动更大规模交易（如期货交易中通常需5%-15%保证金）；
信用保障：证明参与者具备履行义务的能力，维护市场秩序。

二、主要应用场景

金融市场
- 期货/外汇交易：通过保证金实现杠杆操作，同时交易所用其防范价格波动风险；
- 融资融券：投资者需维持一定保证金比例以继续持仓。
商业合同
- 工程承包：施工方缴纳保证金确保工程质量；
- 贸易合作：预付款型保证金保障供货方权益。
日常生活
- 租房押金：房东收取一个月租金作为房屋维护担保；
- 装修保证金：扣留部分款项待验收合格后返还。

三、法律特性

保证金在法律上分为多种类型，包括：

定金型：具有双倍返还效力（如购房定金）；
无返还型：如违约则没收（如部分贸易保证金）；
第三方托管：提存至公证机构，双方履约后返还。

四、重要性总结

保证金制度通过经济约束机制，既降低了交易门槛，又有效防控了信用风险，成为现代经济活动中不可或缺的保障工具。不同场景下其比例和规则可能差异较大，参与前需仔细了解具体条款。