結婚證書英文解釋翻譯、結婚證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 certificate of marriage; marriage certificate; marriage lines
nuptialis tabulae

例句：

苔絲一次又一次的嚴辭拒絕未能制止亞曆克，他整天纏住苔絲，先是用結婚證書和神聖的誓言來說服她。
Repulse after repulse failed to deter Alec, who persisted day by day, at first with a marriage license and holy words.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

結婚證書是經國家民政部門核準頒發的法定文書，用于證明婚姻關系的合法性及有效性。根據《中華人民共和國民法典》第一千零四十九條，要求結婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機關進行結婚登記，符合法律規定的予以登記并發給結婚證書。

該證書包含以下核心要素：

持證人雙方姓名、性别、國籍、身份證件號碼
結婚登記日期與登記機關印章（依據《婚姻登記條例》第十五條）
具有唯一性的結婚證字號編碼
持證人雙方合照及防僞标識（民政部婚姻登記規範标準）

漢英對照釋義中，"結婚證書"對應"Marriage Certificate"，指經政府機構認證的婚姻關系證明文件。該術語在《元照英美法詞典》中被定義為"a document issued by a public official attesting that a marriage has occurred"（政府官員籤發的證明婚姻關系成立的文件），與英國《婚姻法案》中規定的"certificate of marriage"具有同等法律效力。

法律效力層面，根據最高人民法院司法解釋，結婚證書是認定婚姻關系存續的核心證據，在財産繼承、子女撫養等民事案件中具有優先證明力。國際認證時需經外交部領事司及駐華使領館認證（參考外交部涉外文書認證規程）。

網絡擴展解釋

“結婚證書”（Marriage Certificate）是證明婚姻關系合法成立的法律文件，具有重要的法律效力和社會意義。以下是詳細解釋：

一、定義與法律屬性

核心定義
結婚證書是由政府婚姻登記機關籤發的法律文書，證明雙方婚姻關系的有效成立。其内容包括夫妻雙方個人信息、登記日期及官方印章等。
與結婚許可證（Marriage License）的區别
- Marriage License：婚前申請的“結婚許可證”，用于确認雙方符合結婚條件（如年齡、單身狀态等），獲得後方可舉行婚禮。
- Marriage Certificate：婚禮完成後頒發的“結婚證書”，是婚姻合法性的最終證明。

二、法律效力與用途

法律效力
作為婚姻關系的唯一法定憑證，可用于辦理戶口遷移、財産共有、繼承權确認、簽證申請等法律事務。
制作規範
由民政部統一制定樣式，省級政府印制，縣級及以上政府加蓋印章，并附夫妻照片及婚姻登記專用鋼印。

三、補辦與申請

若證書遺失或損毀，需持戶口簿、身份證向原登記機關或一方戶籍所在地婚姻登記機關申請補領。

四、社會與文化意義

除法律功能外，結婚證書象征雙方對婚姻的承諾，承載責任、忠誠及家庭傳承的意義。

提示：如需了解具體補辦流程或法律案例，可參考來源網頁。