英语翻译：

labor; laborer; labour; worker; workingman
【经】 worker

相关词条：

1.Labour  2.workingman  3.worker  4.wedding  5.laborer  6.workman  7.yardman  8.mazdoor  9.labourer  

例句：

1. 这次历史性的罢工对整个美国的劳工运动起了很大的推动作用。
   The historic strike gave an enormous impetus to the whole American labor movement.
2. 劳工党工竞选中搞乱了 * 阵线。
   The labor Party snarled up the opposition in an election.
3. 佣人，劳工做零工或重活的人；劳动者
   One who does odd or heavy jobs; a laborer.
4. 我是联邦政府的雇员，我在劳工部工作。
   I'm a federal employee. I work for the Department of Labor.

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

劳工在汉英词典中的核心释义指从事体力或技术劳动的受雇者，强调其受雇佣、获取报酬的身份。其含义可从以下三方面详细阐释：

一、核心词义与英文对应

1. 劳动者/工人（Laborer/Worker）

   指受雇于企业或个人，通过体力或技能劳动换取工资的人群。英文常译为"laborer"（侧重体力劳动者）或"worker"（广义劳动者）。例如：

   工厂劳工权益需依法保障 → The rights of factory workers must be protected by law.

   （来源：《牛津英汉双解词典》第9版）

2. 受雇阶层（Working Class）

   社会学语境中泛指依赖工资生存的群体，与资本所有者相对。英文对应"working class"，体现社会分工属性。

   （来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

二、法律与政策语境

3. 劳动关系主体（Employee）

   法律文件强调其契约身份，英文多用"employee"，突出雇佣关系中的权利义务。例如劳动合同中的"劳工"即指签订雇佣协议的一方。

   （来源：《元照英美法词典》）

三、历史与延伸用法

4. 历史特指（Coolie）

   19-20世纪西方文献中，"劳工"可能被译为"coolie"，特指殖民时期的契约华工，该词现含贬义需慎用。

   （来源：《剑桥中国近代史》学术注释）

---

使用提示

现代汉语中，"劳工"多用于正式政策文本（如《劳动法》）或学术讨论，日常语境更常用"工人""员工"。其英文翻译需根据具体场景选择laborer（体力劳动）、worker（通用）、employee（法律身份）或working class（社会阶层）。

网络扩展解释

“劳工”一词的含义可从以下方面综合解释：

1. 基本定义
   指从事体力或基础劳动的工人群体，通常以获取工资为目的。现代语境下包含农民工、产业工人等，强调通过辛勤劳动创造价值的过程。

2. 历史与扩展含义

   • 普通劳动者：旧时对工人的统称，如“劳工介绍所”；
   • 被迫劳动者：特指历史上被强制服苦役的人群，如二战期间日本强征的中国劳工。

3. 使用场景
   常见于劳动权益讨论（如“劳工运动”）、历史叙述（如“基层劳工”“外籍劳工”），或文学作品中描述底层劳动者生活状态。

4. 近现代演变
   随着社会发展，其范围从传统体力劳动者扩展至更广泛的工薪阶层，但核心仍指向直接参与生产的一线工作者。

---

提示：如需具体历史案例或法律定义，可参考权威史料或《劳动法》相关条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】